Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3548

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah ibn Yusuf, ametuarifu Malik ibn Anas, kutoka kwa Rabi'ah ibn Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Anas ibn Malik — radiya Allahu anhu — kwamba alimsikia akisema: Rasūlullāh ﷺ hakuwa mrefu sana wala mfupi; hakuwa mweupe kabisa wala mweusi sana. Nywele zake hazikuwa zilizojikunja sana wala zilizonyooka kabisa. Allah alimtuma akiwa na umri wa miaka arobaini. Akaishi Makkah kwa miaka kumi, na Madinah kwa miaka kumi. Kisha Allah akamwita, na hapakuwa na nywele ishirini nyeupe katika kichwa chake na ndevu zake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas anaeleza umbo la Mtume ﷺ lililolingana na mvi zake chache.

Maelezo ya maneno magumu
mrefu sana

Alikuwa mrefu kiasi cha kuonekana wazi kuwa amewazidi wengine kwa urefu.

si mweupe kupita kiasi wala si wa kahawia iliyokolea

Rangi yake ya ngozi ilielezwa kuwa katikati ya hali hizo mbili.

nywele nyeupe

Nywele za mvi au nyeupe kichwani na kwenye ndevu zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutumia maelezo ya aina hii kurekodi kwa uangalifu shama'il, yaani sifa binafsi za Mtume ﷺ. Riwaya hii inataja umri wake alipoanza kupewa utume, muda aliokaa Makka na Madina, na idadi ndogo ya nywele zake za mvi alipofariki. Hii ni riwaya ya kueleza sifa, wala si amri au katazo la pekee lenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maelezo kuhusu Mtume ﷺ kwa heshima, na tofautisha kati ya mambo yaliyopokewa na dhana za mtu binafsi.
  2. Sambaza kwa usahihi maarifa kuhusu maisha yake, yakiwemo umri na muda wa kukaa sehemu mbalimbali alioutaja Anas.
  3. Kuthamini mfano wake kuwe pamoja na kuzingatia tabia na ujumbe wake, si sura yake tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.