Sahih al-Bukhari, hadithi 3566
Imepokelewa na Abu Juhaifa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahalimhadithia al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Alitusimulia Al-Hasan bin As-Sabbah, alitusimulia Muhammad bin Sabiq, alitusimulia Malik bin Mighwal, akasema: Nilimsikia Awn bin Abi Juhaifa, akielezea kutoka kwa baba yake, akasema: Nilifika kwa Mtume ﷺ wakati wa adhuhuri akiwa Al-Abtah ndani ya hema. Bilal alitoka nje na kutoa wito wa swala, kisha akaingia tena na kuleta maji yaliyobaki baada ya Somo wa Allah ﷺ kufanya udhiaka. Watu walikimbilia kuchukua maji hayo. Bilal aliingia tena na kuleta mkuki, kisha Somo wa Allah ﷺ akatoka. Ni kama kana kwamba naona mng'aro wa miguu yake sasa hivi. Bilal alisimamisha mkuki, na Mtume ﷺ akaswali rakaa mbili za Adhuhuri na rakaa mbili za Alasiri, huku punda na wanawake wakipita mbele yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipunguza swala za Adhuhuri na Alasiri, na akaswali huku mkuki ukiwa sutrah yake.
Eneo la wazi karibu na Makka ambako Mtume ﷺ alikuwapo wakati huo.
Kitu kinachowekwa mbele ya mwenye kuswali ili kutumika kama mpaka.
Maji yaliyosalia baada ya Mtume ﷺ kutawadha.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliswali rakaa mbili kwa kila swala ya Adhuhuri na Alasiri, jambo linalolingana na kupunguza swala wakati wa safari. Mkuki ulitumika kama sutrah; watu au wanyama waliopita upande wa pili wa mpaka huo hawakuharibu swala yake. Riwaya hii pia inaonyesha heshima ya pekee ambayo Maswahaba walimpa Mtume ﷺ na maji yaliyobaki baada ya udhu wake. Kwa kutegemea riwaya za aina hii, wanazuoni wa fiqhi wamejadili umbali na urefu unaopendekezwa wa sutrah; hukumu yake mahsusi hutofautiana baina ya madhehebu.
- Unaposwali mahali ambapo watu wanaweza kupita, weka sutrah inayoonekana wazi mbele yako.
- Jifunze kanuni za kupunguza swala na uzitumie unapokuwa msafiri na umetimiza masharti yake.
- Mheshimu Mtume ﷺ kwa kujifunza kwa makini riwaya zake za kuaminika na kuzifuata.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.