Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3570

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sharik bin Abdullah bin Abi Namir: Nilimsikia Anas bin Malik akituhadithia kuhusu usiku wa Safari ya Mtume ﷺ kutoka Msikiti wa Ka'ba. Watu watatu (malaika) walimjia Mtume ﷺ kabla hajaletewa ufunuo, akiwa amelala katika Al-Masjid-ul-Haram. Wa kwanza alisema, 'Ni yupi kati yao?' Wa pili alisema, 'Yeye ndiye bora zaidi.' Na wa mwisho alisema, 'Chukueni bora zaidi.' Hivyo ndivyo ilivyokuwa, na hakowaona hadi walipokuja usiku mwingine, akawahisi kwa moyo wake, kwani macho ya Mtume ﷺ yalikuwa yamelala lakini moyo wake haukulala. Na hivyo ndivyo vilivyo vinavyolala macho vyao lakini mioyo yao hailali. Kisha Jibril alimchukua Mtume ﷺ na kupaa naye mbinguni.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliandamana na malaika wakati wa Safari ya Usiku.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Masjid al-Haram

Msikiti Mtukufu ulioko Makka, unaozunguka Ka'ba.

Safari ya Usiku

Safari maalumu ya Mtume ﷺ inayosimuliwa katika riwaya hii.

Moyo wake haukulala

Moyo wake uliendelea kutambua huku macho yake yakiwa yamelala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni kama Ibn Hajar wanaijadili riwaya hii kuwa ni ushahidi kwamba manabii wanapolala hubaki na hali maalumu ya moyo kuwa macho. Maandishi pia yanaeleza kwamba Jibril ﷺ alichukua jukumu la kumtunza Mtume ﷺ na akapanda naye mbinguni. Huu ni ujumbe wa kiimani; riwaya hii haiambatanishi nao amri au katazo tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma kuhusu Safari ya Usiku kwa heshima na utofautishe yaliyosimuliwa na dhana za mtu binafsi.
  2. Unapozungumza kuhusu manabii, eleza sifa zao maalumu kwa uangalifu na usiwahusishie mambo yasiyothibitishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.