Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3571

Imepokelewa na Imran ibn Husayn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Imran ibn Husayn

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Tafsiri

Abu al-Walid ametuhadithia, Salim bin Zarir ametuhadithia, nimemsikia Abu Raja akisema: Imran bin Husain ametuhadithia kwamba walikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika safari, wakaendelea kusafiri usiku wao mzima hadi wakati wa alfajiri walipumzika, usingizi ukawashinda hadi jua likapanda. Wa kwanza kuamka kutoka usingizini alikuwa Abu Bakr, na Rasûlullah ﷺ hakuwa amshwa kutoka usingizini mpaka aamke mwenyewe. Kisha Umar akaamka, Abu Bakr akaketi kando ya kichwa cha Nabii ﷺ akaanza kutakbiri kwa sauti kubwa hadi Nabii ﷺ akaamka. Akashuka na akatuongoza katika Swala ya Subuhi. Mtu mmoja kati ya watu hakuswali pamoja nasi, na baada ya kuswali, Nabii ﷺ akamuuliza: 'Ewe fulani, nini kilikuzuia kuswali pamoja nasi?' Akajibu: 'Nimepatwa na unajisi mkubwa (janaba).' Akamwamuru afanye tayammum kwa udongo safi, kisha akaswali. Rasûlullah ﷺ akaniweka mimi na wengine tukiendesha nyama yake mbele yake, na tulikuwa tumepata kiu kali. Tulipokuwa tukisafiri, tukamkuta mwanamke akiwa ametundika miguu yake kati ya viriba viwili vya maji. Tukamuuliza: 'Maji yako wapi?' Akasema: 'Hakuna maji.' Tukauliza: 'Umbali gani kati ya watu wako na maji?' Akasema: 'Safari ya siku moja na usiku mmoja.' Tukamwambia: 'Njoo kwa Rasûlullah ﷺ.' Akauliza: 'Rasûlullah ni nani?' Hatukumwachia mpaka tukampeleka kwa Nabii ﷺ, akamsimulia kama alivyotusimulia sisi, ila akamwongezea kwamba yeye ni mlezi wa mayatima. Nabii ﷺ akaamrua viriba vyake viletebwe, akafuta vinywa vyake, tukanywa sisi watu arubaini wenye kiu hadi tukashiba. Tukajaza kila kiriba na chombo tulichokuwa nacho, isipokuwa hatukunywesha ngamia, nao viriba vilikuwa karibu kupasuka kwa wingi wa maji. Kisha akasema: 'Leteni mlicho nacho.' Tukakusanyiwa vipande vya mkate na matende kwa ajili ya huyo mwanamke. Alipofika kwa watu wake, akasema: 'Nimekutana na mchawi mkubwa kuliko wote, au ni Nabii kama wanavyodai.' Allah akawahidi watu wa kijiji kile kupitia mwanamke huyo, yeye akaingia Uislamu na wao wakaingia Uislamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa maji wasafiri wenye kiu na kuongoza jamii kuingia katika Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Tayammum

Kutakasa kwa ibada kwa kutumia udongo safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.

Junubu

Hali ya uchafu mkubwa wa kiibada, kwa mfano baada ya kujamiiana; kwa kawaida inahitaji kuoga mwili mzima kabla ya swala.

Chupa ya maji ya ngozi

Mfuko wa ngozi ambao wasafiri huhifadhia maji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye junubu na asiyeweza kutumia maji hufanya tayammum na kuswali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti mahsusi ya tayammum kwa kuzingatia matini kadhaa; riwaya hii inathibitisha kwamba kukosekana kwa maji kunaruhusu kujitakasa kwa udongo. Wanazuoni huona maji mengi hayo kuwa ni muujiza wa Allah uliotokea kupitia Mtume ﷺ. Pia inaonyesha jinsi Abu Bakr alivyomjali Mtume ﷺ, na kwamba wema pamoja na kutenda kwa uangalifu vinaweza kuwaongoza watu kwenye Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maji yakikosekana na ukahitaji kuswali, jifunze ni lini tayammum inasihi na uifanye kwa uangalifu.
  2. Gawana ulichonacho na wenye shida; wasafiri walimpa mwanamke chakula baada ya kunywa maji yake.
  3. Watendee watu kwa kujali na heshima, kwa kuwa msaada wa dhati unaweza kuwavuta wengine karibu na imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.