Sahih al-Bukhari, hadithi 3579
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Ametuambia Abdullah: Tulikuwa tukizihesabu aya za Qur'an na miujiza kama baraka kutoka kwa Mwenyezi Mungu, lakini nyinyi mnazihesabu kama vitisho. Tulikuwa pamoja na Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ katika safari, maji yakatupungua. Akasema:
"Tafuteni baki ndogo ya maji." Wakaja na chombo kilichokuwa na maji machache. Akaingiza mkono wake ndani ya chombo hicho, kisha akasema: "Njooni kwenye maji safi yaliyobarikiwa, na baraka zinatoka kwa Mwenyezi Mungu." Hakika niliona maji yakitiririka kutoka kati ya vidole vya Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ, na hakika tulikuwa tukisikia tasbihi ya chakula wakati kinapoliwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alimjaalia Mtume ﷺ baraka za kimiujiza wakati wa safari.
Baraka na kuongezeka kwa kheri kutoka kwa Allah.
Maji yanayotumiwa kutawadha kwa ajili ya sala.
Kumtukuza Allah, kwa mfano kwa kusema kwamba ametakasika na kila upungufu.
Wanazuoni wanaitoa riwaya hii kama ushahidi wa miujiza ambayo Allah alimjaalia Mtume ﷺ, ikiwemo maji yaliyotiririka kutoka kwenye vidole vyake na chakula kilichomtukuza Allah. Tukio hili linaonyesha kuwa baraka hutoka kwa Allah; Mtume ﷺ hakuzinasibisha kwake mwenyewe. Pia inaeleweka kwamba miujiza ya aina hii inaweza kuimarisha imani na kwamba maji yanaweza kutumiwa kwa kujitwaharisha kisharia.
- Tambua kwamba baraka zote hutoka kwa Allah na umshukuru kwa ajili yake.
- Tumia kwa uangalifu njia zilizopo na wakati huohuo mtegemee Allah.
- Simulia miujiza kwa heshima kwa Mtume ﷺ, na usinasibishe baraka kwa yeyote asiye Allah.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo inaeleza muujiza mwingine unaohusishwa na Mtume ﷺ na maswahaba wake.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir anasimulia humo kuhusu riziki ya pekee wakati wa safari, jambo linalohusiana na ishara na baraka zilizotajwa katika riwaya hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.