Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3584

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Baba yake, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Abdul-Wahid bin Ayman, akasema: Nilimsikia baba yangu, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — radiyallahu 'anhuma — kwamba Mtume ﷺ alikuwa akisimama karibu na mti au mnazi siku ya Ijumaa. Kisha mwanamke wa Ansar — au mwanaume — alisema:

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, tusikutengenezee mimbari?" Akajibu: "Ikiwa mnataka." Basi wakamtengenezea mimbari. Siku ya Ijumaa ilipofika, alielekea kwenye mimbari ili kutoa khutuba. Ule mnazi ulilia kama mtoto mdogo! Mtume ﷺ alishuka kutoka kwenye mimbari na kuukumbatia huku ukizidi kulia na kung'ung'una kama mtoto anayetuliwa. Mtume ﷺ alisema: "Ulikuwa ukilia kwa kukosa kusikia dhikri na elimu ya dini ambayo ulikuwa ukiisikia karibu nawe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtende ulikosa maneno ya Mtume ﷺ na ukalia alipokuja mimbari.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Mimbari

Jukwaa lililoinuliwa ambalo imamu huhutubia khutba ya Ijumaa akiwa juu yake.

Kumdhukuru Allah

Kumtaja na kumtukuza Allah; hapa ni kwa njia ya maneno ya dini na elimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, waliona kilio cha mtende kuwa muujiza halisi na ishara kwamba Allah anaweza kuwapa viumbe uhai na utambuzi apendavyo. Tukio hili pia linaonyesha upendo wa pekee wa mtende kwa Mtume ﷺ na umuhimu wa elimu na kumdhukuru Allah. Zaidi ya hayo, wanazuoni walihitimisha kwamba inajuzu kutumia mimbari kwa khutba ya Ijumaa; riwaya hii haihusishi uchaguzi huo na madhehebu maalumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sikiliza kwa makini khutba ya Ijumaa na uthamini elimu ambayo Allah hutajwa kwayo.
  2. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kujifunza mafundisho yake na kufuata mfano wake.
  3. Tumia njia za vitendo, kama mimbari, zinaposaidia mafundisho na jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.