Sahih al-Bukhari, hadithi 3585
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Kaka yakeأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Ndugu yangu amenielezea, kutoka kwa Sulaiman bin Bilal, kutoka kwa Yahya bin Said, akasema: Hafs bin Ubaidillah bin Anas bin Malik amenifahamisha kwamba alimsikia Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - akisema: Msikiti ulikuwa na paa lililowekwa juu ya mashina ya mitende. Kwa hivyo, Nabī ﷺ alipokuwa akihubiri, alisimama karibu na shina moja. Alipotengenezewa mimbari na kusimama juu yake, tulisikia sauti kutoka kwa shina hilo kama sauti ya ngamia mjamzito, hadi Nabī ﷺ alipokuja na kuweka mkono wake juu yake, nalo likatulia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shina la mtende lililia kwa sauti wakati Mtume ﷺ hakuendelea tena kuhubiri karibu nalo.
Mimbari iliyoinuliwa ambako mhutubu husimama msikitini.
Ngamia jike anayebeba mtoto tumboni; sauti yake imetumiwa hapa kuelezea sauti nzito ya shina.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaichukulia sauti ya shina la mtende kuwa muujiza halisi na ishara ya heshima ya pekee ambayo Allah alimpa Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa viumbe visivyo na uhai viliitikia kwa namna yake ya pekee. Yenyewe peke yake haiweki hukumu tofauti ya ibada kwa madhehebu ya fiqhi.
- Zichukulie kwa uzito miujiza iliyosimuliwa kwa uaminifu kutoka kwa Mtume ﷺ, na izungumzie kwa heshima.
- Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kujifunza mwongozo wake uliothibitishwa na kuutekeleza.
- Tunza msikiti na kila kitu kinachowasaidia watu kumwabudu Allah.
Riwaya hii pia inaeleza sauti ya shina la mtende wakati Mtume ﷺ alipotumia mimbari.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Jabir ibn Abdullah anaeleza humo jinsi Mtume ﷺ alivyolikaribia shina na kulituliza baada ya kulalamika kwa sauti.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Riwaya hii inaendana na maelezo ya shina la mtende na muujiza uliotokea karibu na mimbari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.