Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3606

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Hudhaifa bin Al-Yaman: Watu walikuwa wakimuuliza Mtume wa Allah ﷺ kuhusu wema, lakini mimi nilikuwa nikimuuliza kuhusu uovu kwa hofu kwamba unaweza kunipata. Siku moja nilisema,

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Tulikuwa katika ujahili na uovu, kisha Allah akatuletea wema huu; je, kutakuwa na uovu baada ya wema huu?" Akasema, "Ndiyo." Nikauliza, "Je, kutakuwa na wema baada ya uovu huo?" Akasema, "Ndiyo, lakini utakuwa na Dakhan (uovu mdogo)." Nikauliza, "Dakhan yake ni nini?" Akasema, "Ni watu watakaowaongoza wengine kwa njia isiyo ya mwongozo wangu; utaona vitendo vyao na kuvikataa." Nikauliza, "Je, kutakuwa na uovu baada ya wema huo?" Akasema, "Ndiyo, kutakuwa na watu watakaowaita wengine kuelekea milango ya Jahannamu, na yeyote atakayewajibu atateremshwa humo." Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Watufafanulie watu hao." Akasema, "Wao ni watu wa ngozi yetu na wanazungumza kwa lugha zetu." Nikauliza, "Unaniagiza nifanye nini ikiwa nitafikia wakati huo?" Akasema, "Shikamana na Jamaa ya Waislamu na Imam wao." Nikauliza, "Ikiwa hakuna Jamaa wala Imam?" Akasema, "Jitenge na makundi hayo yote, hata kama itakubidi utafune mzizi wa mti, hadi mauti yakupate ukiwa katika hali hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kunapokuwa na mkanganyiko na migawanyiko, Mtume ﷺ anaagiza tushikamane na uongofu na jamaa.

Maelezo ya maneno magumu
Dakhan (ukungu/mchanganyiko)

Mchanganyiko wa wema na uovu: uongofu upo, lakini pia kuna mwenendo unaokengeuka kutoka kwake.

Milango ya Moto wa Jahannamu

Tamathali ya miito na njia zinazoelekeza kwenye upotovu mkubwa wa kiroho.

Jamaa na kiongozi wake

Waislamu wanaoshikamana kwa pamoja na uongozi wa Kiislamu, chini ya kiongozi wao anayetambuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu anapaswa kushikamana na Qur’ani, mwongozo wa Mtume na jamaa wakati wa mkanganyiko. Ibn Hajar anapozungumzia wanaowaita watu kwenye milango ya Moto wa Jahannamu, anasisitiza madhara ya miito yao, hata wanapotoka ndani ya jamii ya Waislamu na kuzungumza lugha moja. Maelekezo ya mwisho yanahusu hali ambapo hakuna jamaa wala kiongozi: jiepushe na makundi yanayoita kwenye upotovu na mapigano, na ubaki imara katika Uislamu. Hii si ruhusa ya kumhukumu kiongozi au kundi lolote bila elimu; maneno haya yanapaswa kutumiwa kwa kuzingatia muktadha wake na kwa elimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Qur’ani na mwongozo wa Mtume ili uweze kupima kwa uangalifu miito inayokengeuka.
  2. Thibitisha habari na ushauri kabla ya kuvisambaza, hasa vinapowachonganisha Waislamu.
  3. Kunapokuwa na mzozo, tafuta elimu ya kuaminika na umoja wa amani; usivutwe na miito ya migawanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.