Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3612

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Khabbab bin Al-Arat alisema: Tulilalamika kwa Mtume wa Allah ﷺ (kutokana na dhuluma tulizofanyiwa na makafiri) huku akiwa ameketi kivulini mwa Ka'ba, akiegemea vazi lake la Burd. Tulimwambia,

"Je, hututafutia ushindi? Je, humuombi Allah kwa ajili yetu?" Akasema, "Kulikuwa na watu kabla yenu ambao mtu mmoja alikuwa achimbuliwa shimo na kuwekwa ndani yake, kisha akaletewa msumeo na kuwekwa juu ya kichwa chake na kukatwa mara mbili, lakini hayo hayakumuondoa kwenye dini yake. Pia alikuwa anachanwa kwa mishana ya chuma inayoondoa nyama kutoka kwenye mifupa na neva, lakini hayo hayakumuondoa kwenye dini yake. Naapa kwa Allah, jambo hili (Uislamu) litatimizwa hadi msafiri atakapotoka San'a (Yemen) kwenda Hadhramaut bila kuogopa chochote ila Allah au mbwa mwitu kuhusu kondoo wake, lakini nyinyi mnaharakisha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthabiti wakati wa mateso huimarishwa na kumtegemea Allah na kutumaini faraja.

Usuli na sababu

Khabbab ibn al-Aratt na Waislamu wengine walimlalamikia Mtume ﷺ kuhusu mateso waliyokuwa wakipitia. Aliwakumbusha mateso waliyopata waumini waliotangulia na kuwahakikishia kuwa jambo la Uislamu lingekamilika.

Maelezo ya maneno magumu
Burd

Joho au kitambaa kilichotumiwa kama vazi au kifuniko.

Hadramaut

Eneo lililo kusini mwa Rasi ya Uarabuni.

Jambo

Ujumbe wa Uislamu na hatimaye kusimama kwake, kama inavyokusudiwa katika kauli ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanatoa katika hadithi hii fundisho kwamba waumini wanahimizwa kuwa na subira na uthabiti wanapoteswa, bila kukataza dua zao au kutafuta msaada. Ahadi ya usalama inaashiria kuenea na kusimama kwa Uislamu. Maneno “ninyi mna haraka” yanasahihisha matarajio kwamba faraja lazima ifike mara moja; hayamaanishi kwamba dhuluma si muhimu au kwamba mtu abaki bila kuchukua hatua.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na shinikizo au dhiki, shikamana na imani yako huku ukitafuta msaada unaoruhusiwa.
  2. Muombe Allah faraja, lakini usitarajie kwamba mitihani itaisha mara moja kila wakati.
  3. Watie moyo wanaoteseka kwa matumaini na subira, na uwape msaada wa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.