Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3615

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Yusuf, ametuelezea Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu Al-Hasan Al-Harrani, ametuelezea Zuhair bin Muawiyah, ametuelezea Abu Ishaq: Nilimsikia Al-Bara' bin Azib akisema: Abu Bakr – raḍiya Allāhu ʿanhu – alikuja kwa baba yangu nyumbani kwake na kununua tandiko la ngamia. Akamwambia Azib, 'Mtume mwanao abebe pamoja nami.' Nikalibeba pamoja naye, na baba yangu akafuata ili kupokea bei yake. Baba yangu akamwambia, 'Ewe Abu Bakr! Nieleze mlivyofanya wakati wa safari yenu ya usiku pamoja na Rasûlullah ﷺ.' Akasema, 'Ndiyo, tulisafiri usiku kucha na siku iliyofuata hadi jua likasimama katikati, na njia ikawa tupu hakuna mtu anayepita kwa sababu ya joto kali. Tukainukiwa na jiwi refu lenye kivuli ambacho jua hakikuwa kimefika, tukashuka hapo. Nikalitengenezea Nabi ﷺ mahali pa kulalia kwa mkono wangu na nikatandaza ngozi. Nikasema, 'Lala ewe Rasûlullah, na mimi nitakulinda pande zote.' Akalala na mimi nikatoka kulinda. Ghafla nikamwona mchungaji akija na kondoo zake kuelekea jiweni, akiwa na nia ileile tuliyoikuwa nayo. Nikamuuliza, 'Wewe ni wa nani, kijana?' Akajibu, 'Ni wa mtu kutoka Madina au Makka.' Nikauliza, 'Je, kondoo zako zina maziwa?' Akasema, 'Ndiyo.' Nikasema, 'Unaweza kutukamulia?' Akasema, 'Ndiyo.' Akachukua mbuzi mmoja, nikamwambia, 'Safisha chuchu kutoka vumbi, nywele na uchafu.' (Al-Bara' alipiga mikono yake kuonyesha jinsi mchungaji alivyosafisha.) Akakamua maziwa kidogo kwenye bakuli la mbao, nami nilikuwa na chupa ya maji niliyombebea Nabi ﷺ ili anywe na kutawadha. Nikamjia Nabi ﷺ huku sipendi kumwamsha, lakini nilipofika alikuwa ameamka. Nikamimina maji juu ya maziwa hadi yakapoa chini. Nikasema, 'Kunywa ewe Rasûlullah!' Akanywa hadi nikaridhika. Kisha akasema, 'Je, wakati wa kuondoka haufiki?' Nikasema, 'Ndiyo.' Tukaondoka baada ya jua kushuka. Suraqa bin Malik akatufuata, nikasema, 'Tumefikiwa ewe Rasûlullah!' Akasema, 'Usihuzunike, hakika Allah yuko pamoja nasi.' Nabi ﷺ akamwombea madhara, farasi wake akazama ardhini hadi tumbo lake (Zuhair alishuku kama ilikuwa ardhi ngumu). Suraqa akasema, 'Naona mmeniombea madhara, basi niombeeni mema, na kwa Allah, nitawarudisha wale wanaowatafuta.' Nabi ﷺ akamwombea mema akaokoka. Tangu hapo, alipokutana na mtu yeyote njiani, angesema, 'Nimetazama hapa na hamwapo,' na alirudisha kila aliyekutana naye. Na alitimizia ahadi yake kwetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alimlinda Mtume ﷺ wakati wa Hijra na akamtegemea Allah.

Usuli na sababu

Simulizi hili linatokea wakati wa Hijra ya Mtume ﷺ na Abu Bakr kutoka Makka kwenda Madina. Riwaya inaeleza safari yao, mahali pa kupumzika njiani na kufuatwa kwao na Suraqah ibn Malik.

Maelezo ya maneno magumu
Hijra

Kuhama kwa Mtume ﷺ na Maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.

Ihram

Haihusu riwaya hii.

kiriba cha maji

Mfuko wa ngozi ambao wasafiri walihifadhia maji ya kunywa na kujitwaharisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika simulizi hili fundisho kwamba kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua tahadhari za vitendo: Abu Bakr alikuwa macho, alitunza mahitaji ya safari na kufuatilia mazingira. Maneno «Allah yuko pamoja nasi» yanaonyesha kumtegemea Allah kwa msaada Wake, lakini hayamaanishi kwamba mtu apuuze hatari au juhudi. Pia inaonekana fadhila ya pekee ya Abu Bakr kama mwenzi wakati wa Hijra na kwamba muujiza hutokea kwa idhini ya Allah. Ahadi ya Suraqah na msaada wake wa kuwarudisha waliokuwa wakiwafuatilia vinasisitiza umuhimu wa kutimiza ahadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na jukumu gumu, chukua tahadhari za vitendo huku ukimtegemea Allah.
  2. Unaposafiri, jitahidi kikamilifu kutunza faraja na usalama wa wenzako.
  3. Timiza ahadi zako na uwasaidie wengine kuzuia madhara au dhuluma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.