Sahih al-Bukhari, hadithi 3616
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Imesimuliwa na Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Mtume ﷺ alitembelea Mbadui mgonjwa. Mtume ﷺ alipokuwa akitembelea mgonjwa, alikuwa akisema:
"Hakuna madhara, ni utakaso wa dhambi ikiwa Allah atataka." Basi Mtume ﷺ akamwambia yule Mbadui: "Hakuna madhara, ni utakaso ikiwa Allah atataka." Yule Mbadui akasema: "Unasema utakaso? Hapana! Ni homa inayochemka kwa mzee mkubwa, itakayomfikisha kaburini." Mtume ﷺ akasema: "Ndiyo basi, iwe hivyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtuliza mgonjwa kwa maneno ya matumaini na utakaso.
Maneno ya kumfariji mgonjwa kwa kutumaini kuwa maradhi hayatasababisha madhara ya kudumu.
Hurejelea matumaini kwamba maradhi hufuta dhambi, Allah akipenda.
Mwarabu ambaye kwa desturi huishi maisha ya kuhamahama.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuwazuru wagonjwa na kuwatia moyo kwa maneno ni miongoni mwa mwenendo wa Mtume. Maneno ‘utakaso, Allah akipenda’ yanaonyesha matumaini wala si hakikisho la kupona; jibu la Bedui linaonyesha kwamba mgonjwa anaweza kueleza hali yake kwa namna tofauti. Mtume ﷺ alikubali hilo kwa utulivu.
- Mtembelee mgonjwa na umwambie maneno ya faraja na matumaini.
- Wakati wa maradhi sema ‘utakaso, Allah akipenda’ bila kuwasilisha kupona kama jambo la hakika.
- Sikiliza kwa subira mgonjwa anapoeleza maumivu au hofu yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.