Sahih al-Bukhari, hadithi 3617
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Ametuelezea Abu Ma'mar, ametuelezea Abdul Warith, ametuelezea Abdul Aziz, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Kulikuwa na mtu Mkristo aliyeingia Uislamu na kusoma Sura ya Al-Baqara na Ali Imran. Alikuwa akimuandikia Mtume ﷺ, lakini akarudi Ukristo na kusema: 'Muhammad hajui chochote isipokuwa kile nilichomuandikia.' Basi Allah alimfanya afe, na watu wakamzika. Lakini asubuhi iliyofuata, waliona ardhi imemtapika. Wakasema: 'Hili ni tendo la Muhammad na masahaba zake; kwa kuwa alitoroka kwao, walifukua kaburi la rafiki yetu.' Wakamtupa na kumchimbia tena kwa kina zaidi. Asubuhi iliyofuata, ardhi ikamtapika tena. Wakasema: 'Hili ni tendo la Muhammad na masahaba zake; walifukua kaburi la rafiki yetu na kumtupa kwa sababu alitoroka kwao.' Wakamtupa tena na kumchimbia, na kuongeza kina cha ardhi kadiri walivyoweza. Asubuhi iliyofuata, waliona ardhi imemtapika tena. Basi wakatambua kuwa hilo si tendo la wanadamu, na wakamwacha akiwa ametupwa chini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ardhi ilitupa nje mwili wa mtu aliyeasi dini na kumtukana Mtume ﷺ.
Jina la sura ya tatu ya Qur’ani.
Baada ya kuzikwa, mwili wake ulipatikana tena juu ya ardhi.
Mtu aliyekubali Uislamu kisha akafuata dini nyingine.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanajadili tukio hili kama ishara kwamba madai ya mtu huyo kuhusu nafasi yake mwenyewe katika ufunuo hayakuwa sahihi: ujumbe wa kinabii haukutoka kwake. Riwaya hii inasimulia tukio la pekee, lakini yenyewe si msingi wa kuwatuhumu watu au kujitekelezea adhabu; masuala hayo ya kisheria ni ya mahakama yenye mamlaka na yanapaswa kufuata masharti yanayotumika.
- Zungumza kwa uangalifu kuhusu ufunuo na tambua kwamba ujumbe unatoka kwa Allah.
- Usitoe hitimisho la jumla kuhusu watu kutokana na simulizi la pekee; shughulikia masuala ya imani kwa elimu na haki.
- Acha hukumu za kisheria kuhusu masuala mazito kwa mamlaka zinazostahili, na usijichukulie sheria mkononi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.