Sahih al-Bukhari, hadithi 3633
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Baba yake, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Ametuambia Abdullah: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Niliona (katika ndoto) watu wamekusanyika katika eneo moja, kisha Abu Bakr akasimama na kuchota ndoo moja au mbili za maji (kutoka kisimani), lakini kulikuwa na udhaifu katika kuchota kwake. Allah amsamehe. Kisha Umar akaichukua ndoo hiyo na ikageuka kuwa ndoo kubwa sana mikononi mwake. Sijawahi kuona mtu yeyote miongoni mwa watu anayechota maji kwa nguvu kama Umar hadi watu wote wakashiba na kunywesha ngamia zao zilizokuwa zimepiga magoti pale." Na Hammam amesema kutoka kwa Abu Hurairah kutoka kwa Nabii ﷺ, "Kwa hivyo Abu Bakr alichota ndoo mbili."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoto inaonyesha juhudi za Abu Bakr na uongozi imara wa Umar.
Sehemu kubwa iliyo wazi ambako watu walikusanyika.
Chombo kikubwa cha ngozi au mbao kilichotumiwa kuteka maji kisimani.
Ngamia walishushwa chini ili wanywe maji.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa taswira ya kisima kuwa ndoto yenye maana kuhusu uongozi na ustawi wa jamii. Kiasi kidogo cha maji cha Abu Bakr kinaashiria juhudi na fadhila zake, huku ndoo kubwa ya Umar na kazi yake yenye nguvu vikiwakilisha mchango wake mkubwa na utawala wake wenye ufanisi. Maneno «Mwenyezi Mungu amsamehe» si lawama kwa Abu Bakr, bali ni dua ya Kinabii; ndoto hiyo inawaheshimu maswahaba wote wawili.
- Wathamini viongozi si kwa nyadhifa zao tu, bali pia kwa huduma zao kwa jamii.
- Tumia jukumu lako kuwasaidia wengine kwa vitendo na kutimiza mahitaji yao.
- Tambua fadhila za wengine bila kudunisha juhudi zao.
Riwaya hii sahih kutoka katika kitabu hicho hicho pia inahusu ndoto ya Mtume ﷺ na husaidia kuweka taswira za ndoto katika muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Riwaya hii sahih ina uhusiano na sura kuhusu fadhila za maswahaba na inatoa mtazamo wa ziada kuhusu sifa zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.