Sahih al-Bukhari, hadithi 3635
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik bin Anas, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — Allah awaridhie — kwamba Wayahudi walimjia Mtume wa Allah ﷺ na kumtaarifu kuwa mwanamume na mwanamke kutoka kwao walizini. Basi Mtume wa Allah ﷺ akawauliza:
"Mnapata nini katika Taurati kuhusu suala la kurjumwa (kupigwa mawe)?" Wakasema: "Tunawafichua na kupigwa viboko." Abdullah bin Salam akasema: "Mmesema uongo; hakika ndani yake kuna hukumu ya kurjumwa." Wakaleta Taurati na kuifungua, mmoja wao akaweka mkono wake juu ya aya ya kurjumwa, akasoma vilivyokuwa kabla yake na baada yake. Abdullah bin Salam akamwambia: "Inua mkono wako." Alipoinua mkono wake, ikawa ndani yake kuna aya ya kurjumwa. Wakasema: "Umesema kweli, ewe Muhammad; ndani yake kuna aya ya kurjumwa." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaamuru wote wawili warjumwe. Abdullah alisema: "Nilimuona yule mwanamume akiinamia juu ya yule mwanamke ili kumlinda dhidi ya mawe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliifanya Taurati kuwa shahidi dhidi ya kufichwa kwa hukumu yake.
Kundi la Wayahudi lilimjia Mtume ﷺ likiuliza adhabu ya mwanamume na mwanamke kutoka katika jamii yao waliofanya uzinzi. Walificha aya ya Taurati kuhusu kupigwa mawe hadi Abdullah ibn Salam alipowaonyesha aya hiyo.
Ufunuo aliopewa nabii Musa.
Adhabu ya kisheria inayotekelezwa kwa kurusha mawe; utekelezaji wake uko chini ya mamlaka ya hakimu aliyeidhinishwa.
Kujamiiana ambako sheria ya Kiislamu imekataza.
Wanazuoni wa kale wanaijadili riwaya hii kama ushahidi kwamba Mtume ﷺ aliwaacha Wayahudi waliohusika wahukumiwe kwa mujibu wa Maandiko na mfumo wao wa sheria. Pia wanasisitiza kwamba Abdullah ibn Salam alifichua maandishi yaliyofichwa, na kwamba kuficha au kupotosha hukumu za Maandiko ni jambo la kulaumiwa. Hadith hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutekeleza adhabu: kesi na adhabu za aina hii ziko chini ya mamlaka ya kisheria pekee na zinahitaji masharti makali.
- Sema kwa uaminifu kile ambacho matini inasema, hata ikiwa matokeo yake hayapendezi kwa kundi lako.
- Hakiki madai muhimu kwa kutumia vyanzo vinavyoaminika kabla ya kuyasambaza.
- Waachie adhabu za kisheria mahakimu walioidhinishwa na mamlaka halali pekee.
Riwaya hii sahihi inahusiana kwa karibu na mada hiyo hiyo na husaidia kuweka wazi muktadha wa Mtume ﷺ na Maswahaba wake.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Riwaya hii inajadili ni lini sheria ya Kiislamu inaruhusu kumwaga damu, na inasisitiza kwamba adhabu si jukumu la watu binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.