Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 364

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah alisimulia: Wakati Rasûlullah ﷺ alikuwa akibeba mawe pamoja na watu kwa ajili ya ujenzi wa Ka'ba huku akiwa amevaa izári (nguo ya kufunika kiuno), mjomba wake Al-Abbas alimwambia, 'Ewe mwana wa kaka yangu! Ingekuwa bora zaidi kungevua izári yako na kuiweka mabegani mwako chini ya mawe hayo.' Basi akaivua na kuiweka mabegani mwake, lakini akaanguka na kupoteza fahamu, na tangu hapo hakuwahi kuonekana tena akiwa uchi ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilinda staha yake, na akasitiriwa nguo yake ilipofunuka.

Usuli na sababu

Jabir anasimulia kwamba Mtume ﷺ pamoja na watu wengine walibeba mawe wakati wa ujenzi wa Ka‘ba. Kwa ushauri wa mjomba wake Al-Abbas, aliweka nguo yake ya kiunoni mabegani mwake ili kubeba mawe; ndipo akazimia. Tangu wakati huo hakuonekana tena akiwa uchi.

Maelezo ya maneno magumu
izar

Nguo inayofungwa kiunoni na kufunika sehemu ya chini ya mwili.

Ka‘ba

Nyumba takatifu iliyoko Makka, ambayo Waislamu huelekea upande wake wanaposwali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanataja tukio hili kuwa ishara ya staha ya pekee ya Mtume ﷺ na ulinzi wake. Tukio hili linafundisha kwamba tabia yake njema ilionekana hata kabla ya utume wake. Wanazuoni wa fiqhi hawatoi kutokana nalo katazo la jumla la kubeba mizigo mabegani; simulizi hili linasisitiza staha yake na kufunika mwili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya kazi ya kutumia nguvu, chagua mavazi yanayofunika mwili na kukupa uhuru wa kutembea.
  2. Washauri wanafamilia kwa heshima inapohitajika kwa ajili ya usalama au heshima yao.
  3. Onyesha staha katika mavazi na mwenendo wako, hata unaposhirikiana na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.