Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 365

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mwanamume mmoja alisimama na kumuuliza Mtume ﷺ kuhusu kuswali kwa vazi moja. Mtume ﷺ akasema:

"Je, kila mmoja wenu anapatiwa mavazi mawili?" Kisha mwanamume mwingine alimuuliza Umar swali kama hilo, naye akajibu: "Allah anapowapania mali, basi nanyi panueni mavazi yenu. Mtu anaweza kukusanya nguo zake; mtu anaweza kuswali kwa Izar na Rida', au Izar na shati, au Izar na Qaba', au suruali na Rida', au suruali na shati, au suruali na Qaba', au Tubban na Qaba', au Tubban na shati." Msimuliaji akaongeza: "Na nadhani alisema pia: Tubban na Rida'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sala inaweza kuswaliwa kwa vazi moja; ukiwa na uwezo, vaa mavazi yanayofaa na yanayositiri.

Maelezo ya maneno magumu
izār

Kitambaa au vazi linalovaliwa kwenye sehemu ya chini ya mwili.

ridā’

Shawl au kitambaa cha kujifunika sehemu ya juu ya mwili.

qabā’

Vazi refu la sehemu ya juu ya mwili linalofungwa mbele.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuswali kwa vazi moja kunafaa ikiwa sehemu zinazopaswa kufunikwa zimefunikwa. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kwamba si kila mtu ana mavazi mawili. Umar aliwahimiza wenye uwezo kuvaa kwa namna inayofaa na yenye stara zaidi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kando ni sehemu zipi za mwili zinazopaswa kufunikwa wakati wa sala; riwaya hii inaweka wazi kwamba idadi ya mavazi yenyewe si sharti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya sala, hakikisha sehemu za mwili zinazopaswa kufunikwa zimefunikwa, hata kama una vazi moja tu linalofaa.
  2. Mwenye mavazi zaidi anaweza kuyatumia ili avae kwa nadhifu na kwa namna inayofaa wakati wa sala.
  3. Elewa tofauti za uwezo wa watu, na usifanye vazi la ziada kuwa sharti la sala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.