Sahih al-Bukhari, hadithi 3652
Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Al-Bara' amesimulia: Abu Bakr alinunua tandiko la ngamia kutoka kwa Azib kwa dirham kumi na tatu. Abu Bakr akamwambia Azib, 'Mwambie Al-Bara' anitwae tandiko langu.' Azib akasema, 'Hapana, isipokuwa utusimulie kilichokupata wewe na Mjumbe wa Allah ﷺ mlipotoka Makka huku washirikina wakiwatafuta.' Abu Bakr akasema, 'Tuliondoka Makka na tukasafiri usiku kucha na mchana hadi wakati wa adhuhuri. Nikatazama pande zote nikitafuta kivuli cha kupumzikia, ghafla nikaona jiwe kubwa lenye kivuli kidogo. Nikakisafisha na nikamtandikia Nabii ﷺ kitanda hapo kivulini, nikamwambia,
"Lala chini, Ewe Nabii wa Allah." Nabii ﷺ akalala, nami nikaenda kutazama mazingira kuona kama kuna mtu anayetufuatilia. Ghafla nikaona mchungaji akiendesha kondoo wake kuelekea kwenye lile jiwe, akitaka kile tulichotaka sisi. Nikamuuliza, "Wewe ni mali ya nani, kijana?" Akajibu, "Ni mali ya mtu wa Quraish," akamtaja jina lake na nikamtambua. Nikamuuliza, "Je, kondoo wako wana maziwa?" Akasema, "Ndiyo." Nikasema, "Unaweza kutukamulia?" Akasema, "Ndiyo." Nikamwambia afunge miguu ya kondoo mmoja, akisafisha ule uzi wake, kisha akayoshe mikono yake vumbi. Akapiga mikono yake pamoja iliyoisafisha, halafu akakamua maziwa machache. Nilikuwa na chupa ya ngozi kwa ajili ya Mjumbe wa Allah ﷺ ambayo mdomo wake ulifunikwa kwa kitambaa. Nikamimina maji juu ya chupa hiyo ya maziwa hadi sehemu yake ya chini ikapoa. Kisha nikapeleka maziwa hayo kwa Nabii ﷺ nikamkuta ameamka. Nikamwambia, "Kunywa, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ." Akanywa hadi nikaridhika. Kisha nikasema, "Wakati wa kuondoka umefika, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema, "Ndiyo." Tukaondoka huku watu wakitutafuta, lakini hakuna aliyetupata isipokuwa Suraqah bin Malik bin Ju'shum akiwa farasi wake. Nikasema, "Watu wanatufuatia wametupata, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ!" Akasema, "Usihuzunike, kwani Allah yuko pamoja nasi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alimhudumia Mtume ﷺ wakati wa Hijra na akamtegemea Allah.
Riwaya hii inasimulia kutoka kwa Mtume ﷺ na Abu Bakr kutoka Makka wakati wa Hijra, huku Maquraysh wakiwafuatilia.
Kuhama kwa Mtume ﷺ na maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.
Sarafu ya fedha iliyotumika kama njia ya malipo wakati huo.
Suraqa ibn Malik, mpanda farasi aliyewafuatilia wahamiaji wakati wa safari.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika simulizi hili somo kwamba kumtegemea Allah huenda pamoja na kuchukua hatua za busara: Abu Bakr alitafuta mahali pa kujisitiri, akafuatilia yaliyokuwa yakitokea karibu naye, na akahakikisha kuna chakula na kinywaji. Simulizi hili pia linaonyesha uandamani wake wa dhati na namna alivyomjali Mtume ﷺ. Maneno «Allah yuko pamoja nasi» yanaonyesha msaada wa Allah; wanazuoni wanaeleza msaada huo kwa namna inayolingana na utukufu wa Allah, bila kumfananisha na viumbe.
- Mtegemee Allah na wakati huohuo uchukue tahadhari za busara.
- Wajali watu wanaokutegemea, kwa kuwasaidia kwa vitendo na kuzingatia mahitaji yao.
- Tulia unapokabili hatari na ujikumbushe kwamba Allah huwasaidia waja Wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.