Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3656

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume (ﷺ) alisema,

"Kama ningemchukua Khalil kutoka kwa umma wangu, ningemchukua Abu Bakr, lakini yeye ni ndugu yangu na mwenzi wangu katika Uislamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwita Abu Bakr ndugu yake na mwandamani wake.

Maelezo ya maneno magumu
Khalil

Rafiki wa karibu sana, mwenye nafasi ya pekee moyoni mwa mtu.

Mwandamani

Mtu aliyefuatana kwa uaminifu na Mtume ﷺ na kumuunga mkono.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na hili kwamba Abu Bakr alikuwa na daraja na ukaribu wa pekee. Maneno haya yanasisitiza udugu wake katika Uislamu na uaminifu wake kama mwandamani; hayamlinganishi na maana maalumu ya khalil. Riwaya hii inamsifu Abu Bakr bila kuwadharau maswahaba wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wathamini marafiki wanaobaki waaminifu na kukusaidia kutenda mema.
  2. Onyesha wazi kwamba unathamini juhudi na sifa nzuri za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.