Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3661

Imepokelewa na Abu Ad-Darda. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Ad-Darda

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Tafsiri

Abu Ad-Darda amesimulia: Nilipokuwa nimeketi pamoja na Mtume ﷺ, Abu Bakr alikuja akiwa ameshika pindo la nguo yake hadi akaufichua goti lake. Mtume ﷺ akasema,

"Mwenza wenu amepata mgogoro." Akatoa salamu na kusema, "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Kulikuwa na jambo kati ya mimi na mwana wa Al-Khattab. Nikamharakishia maneno kisha nikajuta, nikamwomba anisamehe lakini alikataa, hivyo nimekuja kwako." Mtume ﷺ akasema mara tatu, "Allah akusamehe, ewe Abu Bakr." Wakati huo huo, Umar alijuta akaenda nyumbani kwa Abu Bakr kuuliza kama yupo, wakamwambia hapana. Akaenda kwa Mtume ﷺ akatoa salamu, uso wa Mtume ﷺ ukabadilika kuonyesha kukerwa hadi Abu Bakr amhurumie Umar. Akapiga magoti na kusema, "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Wallahi mimi ndiye niliyekuwa dhalimu zaidi mara mbili." Mtume ﷺ akasema, "Allah alinituma kwenu mkasema 'Umesema uongo,' lakini Abu Bakr akasema 'Amesema kweli,' akanifariji kwa nafsi yake na mali yake." Kisha akasema mara mbili, "Je, hamtamwachilia mwenza wangu msimdhuru?" Tangu hapo hakuna aliyeudhiwa tena Abu Bakr.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr na Mtume ﷺ wanaonyesha jinsi toba na upatanisho vinavyorejesha mahusiano.

Usuli na sababu

Abu Bakr anasimulia kwamba kulikuwa na mabishano kati yake na ‘Umar ibn al-Khattab. Alijuta, akamwomba ‘Umar msamaha, kisha akamwendea Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
mwana wa Al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, mmoja wa Maswahaba wa Mtume ﷺ.

alinitetea kwa nafsi yake na mali yake

Abu Bakr alimuunga mkono Mtume ﷺ kwa juhudi zake na mali yake.

rafiki yangu

Hapa Mtume ﷺ anamkusudia Abu Bakr, rafiki yake mwaminifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba muumini anapaswa kutubu na kuomba msamaha baada ya mabishano makali. Mtume ﷺ anasisitiza uaminifu wa pekee wa Abu Bakr na kuwaomba watu wasimkosee. Riwaya hii pia inahimiza kurekebisha kutoelewana na kutambua fadhila za Maswahaba; haitoi ruhusa ya kupuuza makosa, bali inaonyesha nafasi ya unyenyekevu na upatanisho katika kuyarekebisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya mabishano makali, omba msamaha kwa dhati na usisubiri mwenzako aanze.
  2. Mtu akikuomba msamaha, mjibu kwa upole na usaidie kufanikisha upatanisho.
  3. Tambua juhudi za wengine na watetee wanapoumizwa bila haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.