Sahih al-Bukhari, hadithi 3663
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abu Huraira – radhiya Allahu anhu – alisema: Nilimsikia Rasul Allah ﷺ akisema,
"Wakati mchungaji akiwa na kondoo zake, mbwa mwitu aliwashambulia na kuchukua kondoo mmoja. Mchungaji alipomfukuza mbwa mwitu huyo, aligeuka kumtazama na kusema, 'Nani atakuwa mlinzi wake Siku ya Wanyama Pori, wakati hakutakuwa na mchungaji mwingine isipokuwa mimi?' Na wakati mtu mmoja alikuwa akiendesha ng'ombe aliyebeba mzigo, ng'ombe huyo aligeuka kumtazama na kuzungumza naye akisema, 'Sikuumbwa kwa ajili ya hii, bali nimeumbwa kwa ajili ya kulima.' Watu walisema, 'Subhanallah!' Mtume ﷺ alisema, 'Lakini mimi naamini hilo, na pia Abu Bakr na Umar bin al-Khattab – radhiya Allahu anhuma.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanyama wanaozungumza wanaonyesha muujiza ambao Nabii ﷺ na Maswahaba wake waliuamini.
Siku ambayo wanyama watakutana na hesabu na malipo miongoni mwao; maana yake kamili imejadiliwa katika maelezo ya wanazuoni.
Kugeuza ardhi kwa ajili ya kilimo, kwa kawaida kwa kutumia plau.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuzungumza kwa mbwa-mwitu na ng’ombe ni muujiza na ishara ya uwezo wa Allah. Nabii ﷺ anathibitisha kuwa matukio ya ajabu kama hayo yanaweza kuaminiwa; Abu Bakr na Umar wametajwa kuwa miongoni mwa Maswahaba waliomfuata katika jambo hilo. Hadithi hii inasifu imani yao imara na kuamini kwao ujumbe wa kweli.
- Kubali riwaya kuhusu miujiza zinapopokewa kwa uaminifu na hazipingani na msingi wowote ulio wazi wa Uislamu.
- Imarisha imani yako kwa kujifunza ukweli wa Nabii ﷺ na uaminifu wa Maswahaba wake.
- Watendee wanyama kwa huruma na uwatumie kwa madhumuni wanayofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.