Sahih al-Bukhari, hadithi 3664
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Ibn Al-Musayyib kwamba alimsikia Abu Huraira — radiya Allahu anhu — akisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,
"Nilipokuwa nimelala, nilijiona nimesimama kwenye kisima ambacho kulikuwa na ndoo. Nikateka maji kiasi ambacho Allah alitaka. Kisha Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) akaichukua ndoo hiyo na kuteka ndoo moja au mbili, lakini kulikuwa na udhaifu katika utekaji wake, na Allah amsamehe udhaifu wake. Kisha ndoo ile ikageuka kuwa chombo kikubwa sana, na Ibn Al-Khattab (Umar) akaichukua. Sikuwahi kuona mtu yeyote miongoni mwa watu aliye na nguvu na ustadi kama Umar katika kufanya kazi hiyo, hadi watu wakanywa mpaka washibe na wakanywesha ngamia zao walizokuwa zimepiga magoti pale."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoto hii inawakilisha uongozi wa Mtume ﷺ, Abu Bakr na ‘Umar.
Jina la lakabu la Abu Bakr, khalifa wa kwanza baada ya Mtume ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, khalifa wa pili baada ya Mtume ﷺ.
Ndoo kubwa ya maji ambayo katika ndoto inawakilisha nguvu na matokeo mapana ya utawala wa ‘Umar.
Wanazuoni wa kale wanaifasiri ndoto hii kuwa mfano wa uongozi wa Kiislamu na kuenea kwa elimu na wema. Maji anayoyachota Mtume ﷺ yanaashiria uongozi wake; Abu Bakr anaendeleza kazi hiyo, kisha ‘Umar anaendelea kwa nguvu na matokeo makubwa. Maneno kuhusu Abu Bakr yanaashiria upole na unyenyekevu, si upungufu wa imani au fadhila. Ndoto hii inaonyesha fadhila za pekee za maswahaba hao wawili na nafasi zao katika mfuatano wa uongozi, lakini yenyewe si msingi wa hukumu tofauti ya kisheria.
- Tambua uongozi bora kwa jinsi unavyowahudumia watu na kutimiza mahitaji yao.
- Thamini juhudi za unyenyekevu za Abu Bakr na uwezo thabiti wa ‘Umar.
- Fasiri ndoto kwa kuzingatia riwaya zinazoaminika, wala usiitumie kama msingi wa pekee wa hukumu ya kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.