Sahih al-Bukhari, hadithi 3665
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Ametuelezea Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Musa bin Uqbah, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa Abdullah bin Umar - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote anayeiburuta nguo yake kwa majivuno, Allah hatamtazama siku ya Kiyama." Basi Abu Bakr akasema: "Upande mmoja wa nguo yangu hunishukia chini isipokuwa nikijihadhari sana nayo." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Hakika wewe hufanyi hivyo kwa majivuno." Musa alisema: Nikamuuliza Salim: 'Je, Abdullah alimtaja yule anayeiburuta shuka yake?' Akajibu: 'Sikumusikia akizungumzia isipokuwa nguo yake tu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuvuta nguo kwa kiburi kumekatazwa, lakini nguo kuteleza chini bila kukusudia ni jambo tofauti.
Kwa mtazamo wa kujiona bora na kuwadharau wengine.
Ni onyo kali kuhusu kunyimwa fadhila na rehema za Mungu Siku ya Kiyama.
Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba onyo linahusiana hasa na kiburi. Nguo ya Abu Bakr wakati mwingine iliteleza chini bila yeye kukusudia, na Mtume ﷺ aliweka wazi tofauti hiyo. Wanazuoni wa fiqhi pia huzijadili kando riwaya kuhusu nguo zinazoning'inia chini ya vifundo vya miguu; hukumu yake ina maelezo zaidi na haibainishwi kwa kutegemea matini hii pekee. Hadith pia inasisitiza umuhimu wa nia, lakini hilo si ruhusa ya kuvaa nguo kwa majivuno.
- Chunguza nguo na mwenendo wako kwa makini, na uepuke kila kitu kinachokufanya ujione bora kuliko wengine.
- Unapojionyesha kwa wengine, chunguza nia yako: tafuta heshima, si kusifiwa wala kuwadharau wengine.
- Usimhukumu mtu kwa kile unachokiona pekee; zingatia nia na mazingira yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.