Sahih al-Bukhari, hadithi 3666
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Abu Huraira amesimulia: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,
"Yeyote anayetumia jozi mbili za kitu chochote katika njia ya Allah ataitwa kutoka milango ya Peponi, 'Ewe mja wa Allah! Hii ni kheri.' Aliyekuwa miongoni mwa watu wa Swala ataitwa kutoka Mlango wa Swala, na aliyekuwa miongoni mwa watu wa Jihad ataitwa kutoka Mlango wa Jihad, na aliyekuwa miongoni mwa watu wa Sadaka ataitwa kutoka Mlango wa Sadaka, na aliyekuwa miongoni mwa watu wa Saumu ataitwa kutoka Mlango wa Saumu, Mlango wa Ar-Rayyan." Abu Bakr akasema, "Hakuna haja kwa yule anayeitwa kutoka milango hiyo yote." Akaongeza, "Je, kuna mtu yeyote atakayeitwa kutoka milango hiyo yote, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akasema, "Ndiyo, na natumai utakuwa miongoni mwao, Ewe Abu Bakr."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kufanya ibada kwa ukarimu na kutoa mali ataitwa kutoka katika milango ya Peponi.
Jozi ya kitu anachotoa mtu kwa ajili ya Allah; tamko hili linajumuisha aina mbalimbali za mali au zawadi.
Mlango wa Peponi unaohusishwa hasa na saumu.
Watu wanaotambulika kwa aina fulani ya ibada, kama swala, saumu au sadaka.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba milango ya Peponi inahusishwa na aina mbalimbali za ibada na kwamba watu huitwa kwa sababu ya matendo mema wanayojulikana kwayo. Maneno kuhusu kutoa vitu viwili yanasisitiza ukarimu kwa ajili ya Allah. Swali la Abu Bakr linaonyesha kwamba mtu anaweza kufanya vizuri katika aina nyingi za ibada; Nabii ﷺ alieleza matumaini kwamba Abu Bakr angekuwa miongoni mwa watakaoitwa kutoka katika milango yote iliyotajwa.
- Toa mara kwa mara kitu chenye thamani kwa kutafuta radhi za Allah, hata kama ni zawadi ndogo.
- Jenga matendo mengine mema pamoja na swala zako za kawaida, kama saumu na sadaka.
- Kusudia ikhlasi katika ibada yako na muombe Allah akubali; usitafute kutambuliwa na watu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.