Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3679

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Tafsiri

Ametuhadithia Hajjaj bin Minhal, ametuhadithia Abdul-Aziz al-Majishun, ametuhadithia Muhammad bin al-Munkadir, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - amesema: Mtume ﷺ alisema,

"Nilijiona nikiingia Peponi, na ghafla nikamwona Ar-Rumaisa', mke wa Abu Talha. Nikasikia sauti ya hatua za miguu, nikauliza, 'Ni nani huyu?' Akasemwa, 'Huyu ni Bilal.' Na niliona kasri ambalo katika ua wake kulikuwa na msichana, nikaauliza, 'Kasri hili ni la nani?' Akasemwa, 'Ni la Umar.' Nikataka kuingia ndani ili niliangalie, lakini nikakumbuka ghira yako." Basi Umar akasema, "Kwa mama yangu na baba yangu, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, ningeweza kuwa na ghira dhidi yako?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwona Bilal na Umar wakitukuzwa Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
ar-Rumaisa’

Lakabu ya Umm Sulaym, mke wa Abu Talha.

ghira

Hisia ya heshima na wivu wa kulinda pale utu au mipaka ya mtu inapoguswa.

nyayo

Sauti ambayo Mtume ﷺ aliisikia kabla ya kuambiwa kuwa Bilal alikuwa akikaribia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaiona ndoto hiyo kuwa bishara kuhusu fadhila na cheo cha juu cha Maswahaba hawa. Tukio hilo pia linaonyesha heshima ya pekee ambayo Mtume ﷺ alikuwa nayo kwa Umar: aliiacha kasri bila kuigusa kwa kuheshimu ghira yake. Jibu la Umar linaonyesha upendo wake wa dhati na unyenyekevu wake mbele ya Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua fadhila za wengine na uonyeshe kuthamini bila kupita kiasi.
  2. Heshimu mipaka na hisia za heshima za mtu, hata ukiwa na nia njema.
  3. Unganisha upendo kwa Mtume ﷺ na unyenyekevu pamoja na heshima ya kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.