Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3693

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa amesimulia: Nilipokuwa pamoja na Mtume ﷺ katika moja ya bustani za Madina, mtu mmoja alikuja na akaomba kufunguliwa mlango. Mtume ﷺ akaniambia,

"Mfungulie na umpe habari njema kwamba ataingia Peponi." Nikamfungulia, na tazama! Alikuwa Abu Bakr. Nikampa habari njema alizosema Mtume ﷺ, naye akamsifu Allah. Kisha mtu mwingine akaja na akaomba kufunguliwa mlango. Mtume ﷺ akaniambia, "Mfungulie na umpe habari njema ya kuingia Peponi." Nikamfungulia, na tazama! Alikuwa Umar. Nikamhabarisha aliyoyasema Mtume ﷺ, naye akamsifu Allah. Kisha mtu mwingine akaja na akaomba kufunguliwa mlango. Mtume ﷺ akaniambia, "Mfungulie na umpe habari njema ya kuingia Peponi, lakini atapata msiba utakaompata." Tazama! Alikuwa Uthman. Nikamhabarisha aliyoyasema Rasuli wa Allah ﷺ. Akamsifu Allah kisha akasema, "Allah ndiye anayeombwa msaada."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa Maswahaba watatu habari njema ya Pepo, na akamtajia Uthman jaribu.

Maelezo ya maneno magumu
bishara njema

Habari inayofurahisha; hapa ni tangazo kwamba mtu ataingia Peponi.

jaribu

Tukio zito au jambo gumu linalompata mtu.

Msaada huombwa kwa Allah pekee

Kauli inayoonyesha kumtegemea Allah na kuomba msaada Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii fadhila ya pekee ya Abu Bakr, Umar na Uthman رضي الله عنهم, pamoja na tangazo la Mtume kuhusu makazi yao Peponi. Mwitikio wa Uthman unaonyesha kwamba imani na shukrani huambatana na subira na kumtegemea Allah jaribu linapotangazwa. Maandishi pia yanafundisha kuwa kutajwa kwa jaribu lijalo hakuondoi bishara njema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea habari njema kwa kumshukuru Allah, kama Abu Bakr, Umar na Uthman walivyofanya.
  2. Jitayarishe kuwa na subira wakati wa nyakati ngumu na utafute msaada kwa Allah.
  3. Tambua fadhila za pekee za Maswahaba bila kusahau majaribu ya kibinadamu waliyopitia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.