Sahih al-Bukhari, hadithi 3692
Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Alituambia As-Salt bin Muhammad, alituambia Ismail bin Ibrahim, alituambia Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, kutoka kwa Al-Miswar bin Makhramah, alisema: Wakati Umar alipochomwa kisu, alionyesha maumivu makali. Ibn Abbas akamwambia — kana kwamba anamtia moyo — 'Ewe Amiri wa Waumini! Ikiwa mambo ni hivyo, ulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ na ukafanya vizuri sana ushirika wako naye, kisha ukatengana naye huku akiwa amekuridhia. Kisha ulikuwa pamoja na Abu Bakr na ukafanya vizuri sana ushirika wako naye, kisha ukatengana naye huku akiwa amekuridhia. Kisha ulikuwa pamoja na masahaba zao na ukafanya vizuri sana ushirika wako nao, na ukitengana nao, utatengana nao wakiwa wamekuridhia.' Umar akasema: 'Kuhusu ulichokitaja cha ushirika wa Rasûlullah ﷺ na kuridhika kwake, hiyo ni fadhili ambayo Allah Ta'ala amenifadhilia. Na kuhusu ulichokitaja cha ushirika wa Abu Bakr na kuridhika kwake, hiyo ni fadhili ambayo Allah Jalla Dhikruhu amenifadhilia. Lakini kuhusu wasiwasi unaoona kwangu, ni kwa ajili yako na masahaba zako. Wallahi! Loke ningekuwa na dhahabu sawa na ardhi, ningejitolea kama fidia ili niokoke adhabu ya Allah Azza wa Jalla kabla sijamuona.' Hammad bin Zaid alisema: Alituambia Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, kutoka kwa Ibn Abbas: 'Niliingia kwa Umar na hadithi hii.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alihusisha usuhuba wake mwema kwa Allah na aliogopa hukumu Yake.
Hadithi hii inaeleza hali ya Umar ibn al-Khattab baada ya kuchomwa kisu, Ibn Abbas alipomtembelea ili kumtia moyo.
Cheo chenye maana ya kiongozi wa Waumini.
Baraka anayotoa Allah, si kitu ambacho mtu anaweza kudai kwa kustahili kwake mwenyewe.
Kulipa kitu ili kuepuka adhabu; Umar alitumia mfano huu kuonyesha hofu yake kubwa ya hukumu ya Allah.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Umar alitambua kuwa mwenendo wake mwema pamoja na Mtume ﷺ na Abu Bakr ulikuwa neema kutoka kwa Allah, wala si sababu ya kujiona salama. Hofu yake ya Akhera inaonyesha kuwa kutumaini rehema za Allah huenda pamoja na kicho cha hukumu Yake. Maneno haya pia yanasisitiza thamani ya kuwa na wenzi wema na ya kumpa ushauri wa dhati mtu aliye katika dhiki.
- Tambua matendo yako mema kwa kumshukuru Allah, wala usiyafanye sababu ya majivuno.
- Mzungumzie kwa moyo wa kutia moyo na kwa kuthamini kwa dhati mtu anayepatwa na maumivu au hofu.
- Acha matumaini ya rehema za Allah yaambatane na kutilia maanani kwa uzito Akhera.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho inazungumzia pia fadhila na nafasi ya pekee ya Umar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Hadithi hii inatoa muktadha zaidi kuhusu Umar na Maswahaba wa Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Riwaya hii inawataja Maswahaba waliopewa bishara njema ya Pepo na inaungana na mada ya fadhila za Maswahaba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.