Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3695

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

Tafsiri

Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abu Musa — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ aliingia bustanini na akaniagiza nilinde mlango wake. Kisha akaja mtu akiomba ruhusa, akasema:

"Mruhusu na umpie habari njema za Pepo." Tazama! Alikuwa Abu Bakr. Kisha akaja mtu mwingine akiomba ruhusa, akasema: "Mruhusu na umpie habari njema za Pepo." Tazama! Alikuwa Umar. Kisha akaja mtu mwingine akiomba ruhusa, akanyamaza kidogo kisha akasema: "Mruhusu na umpie habari njema za Pepo pamoja na msiba utakaompata." Tazama! Alikuwa Uthman bin Affan. Hammad alisema: Pia Asim al-Ahwal na Ali bin al-Hakam walitusimulia kuwa walisikia Abu Uthman akihadithi kutoka kwa Abu Musa kwa namna hiyo, na Asim aliongeza kuwa Mtume ﷺ alikuwa amekaa mahali penye maji, huku magoti yake au goti lake likiwa wazi, na Uthman alipoingia, akalifunika.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa maswahaba watatu habari njema ya Pepo.

Maelezo ya maneno magumu
Mpe habari njema ya Pepo

Mpe habari njema kwamba ataingia Peponi.

Mtihani

Tukio zito ambalo lingempata Uthman; matini haielezi hapa tukio hilo hasa.

Kulinda lango

Kusimamia lango na kuamua ni nani angeruhusiwa kuingia akiomba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika bishara hii fadhila ya pekee ya Abu Bakr, Umar na Uthman, na ishara ya utume: mtihani uliotabiriwa kumpata Uthman ulitokea. Riwaya hii pia inasifu haya ya Uthman: alipoingia, Mtume ﷺ alifunika goti lake lililokuwa wazi. Wanazuoni wamejadili jambo hili kama ushahidi kwamba goti linapaswa kufunikwa; madhehebu yanatofautiana kuhusu mipaka halisi ya awrah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua fadhila za maswahaba na uzungumzie kwa heshima kuwahusu.
  2. Unganisha matumaini ya kupata thawabu za Allah na subira unapokabiliwa na mitihani.
  3. Onyesha haya na uheshimu faragha ya wengine katika hali za kila siku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.