Sahih al-Bukhari, hadithi 3696
Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Ahmad bin Shabib bin Sa'id alinisimulia, akasema: Baba yangu alinisimulia, kutoka kwa Yunus, Ibn Shihab akasema: Urwah alinikhabiri kwamba Ubaidullah bin Adiyy bin Al-Khiyar alimkhabiri kwamba Al-Miswar bin Makhramah na Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abdi Yaghuth walimwambia:
"Ni nini kinachokuzuia kumzungumzia Uthman kuhusu ndugu yake Al-Walid, wakati watu wameongea sana juu yake?" Basi nikakusudia kwenda kwa Uthman hadi alipotoka kwa ajili ya Sala, nikamwambia: "Nina haja nawe, nayo ni ushauri kwako." Akasema: "Ewe mtu," Ma'mar akasema nadhani alisema: "Najilinda kwa Allah dhidi yako." Nikageuka na kurudi kwao, kisha mjumbe wa Uthman akaja, nami nikamjia. Akaniuliza: "Ushauri wako ni upi?" Nikasema: "Allah Subhanahu amemtuma Muhammad ﷺ kwa Haki, na akamteremshia Kitabu, nawe ulikuwa miongoni mwa waliomwitikia Allah na Mtume wake, ukahamia Hijra mbili, ukafuatana na Mtume wa Allah ﷺ na ukaona njia yake. Na hakika watu wameongea sana kuhusu shauri la Al-Walid." Akasema: "Je, ulimfikia Mtume wa Allah ﷺ?" Nikasema: "La, lakini ilinifikia elimu yake kama inavyomfikia bikira aliye katika pazia lake." Akasema: "Amma baada ya hayo, basi Allah alimtuma Muhammad ﷺ kwa Haki, na mimi nilikuwa miongoni mwa waliomwitikia Allah na Mtume wake, nikaamini kwa alichotumwa nacho, nikahamia Hijra mbili kama ulivyosema, nikafuatana na Mtume wa Allah ﷺ nikampa Bay'ah (kiapo cha utii). Kwa Allah! Sikuwa mwasi wala sikuwa mwenye kudanganya hadi Allah alipomwita, kisha Abu Bakr vivyo hivyo, kisha Umar vivyo hivyo, kisha nikateuliwa kuwa Khalifa. Je, sina haki sawa na zao?" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi ni mazungumzo gani haya yanayonifikia kutoka kwenu? Ama kuhusu uliyoyataja mambo ya Al-Walid, tutachukua hatua ya haki ndani yake InshaAllah." Kisha akamuita Ali na akamwamuru amchape, naye akamchapa viboko themanini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uthman alikubali ushauri na akamwadhibu Al-Walid kwa mujibu wa haki.
Ubaydullah ibn Adi alihimizwa kuzungumza na Uthman kuhusu malalamiko ya watu dhidi ya Al-Walid. Kisha Uthman akaamuru Al-Walid apigwe mijeledi themanini.
Ushauri wa dhati unaolenga wema na haki.
Kuhamia Abyssinia na baadaye kuhamia Madina.
Adhabu iliyotajwa katika simulizi, ambayo Ali aliitekeleza kwa amri ya Uthman.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba inafaa kumshauri kiongozi kwa dhati, mradi ushauri utolewe kwa heshima na kwa hoja. Simulizi hili pia linaonyesha kwamba hadhi au mema ya zamani hayamweki mtu juu ya uwajibikaji wa haki. Adhabu hutekelezwa na mamlaka yenye uwezo; riwaya hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Hadithi inaeleza tukio mahususi na, peke yake, haitoi maelezo kamili ya masharti ya hukumu ya jinai.
- Wasilisha jambo zito kwa uangalifu na nia ya dhati kwa mwenye jukumu la kulishughulikia.
- Pima malalamiko kwa kuzingatia ukweli na tumia kanuni kwa haki, hata ikiwa anayelalamikiwa ni ndugu au mtu mwenye ushawishi.
- Acha adhabu itekelezwe na mamlaka husika; usijichukulie sheria mkononi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.