Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3698

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Uthman

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Tafsiri

Musa bin Ismail ametuhabiri, Abu Awanah ametuhabiri, Uthman — naye ni bin Mawhab — amesema: Mwanamume mmoja kutoka kwa watu wa Misri alikuja kuhiji Nyumba Tukufu, akawaona watu wameketi, akauliza:

"Watu hawa ni nani?" Wakasema: "Hawa ni Makuraish." Akasema: "Mzee aliye kati yao ni nani?" Wakasema: "Ni Abdullah bin Umar." Akasema: "Ewe Bin Umar! Hakika ninakuuliza kuhusu jambo, basi niambie. Je, unajua kwamba Uthman alikimbia siku ya Uhud?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Unajua kwamba hakuhudhuria Badr na hakushiriki?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Unajua kwamba hakuhudhuria Bai'at ar-Ridwan na haikushuhudia?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Allahu Akbar!" Ibn Umar akasema: "Njoo nikubainishie. Kuhusu kukimbia kwake siku ya Uhud, ninashuhudia kwamba Allah amemsamehe na amemghufiria. Na kuhusu kutokuwepo kwake Badr, ni kwa sababu binti wa Rasûlullah ﷺ alikuwa mkewe na alikuwa mgonjwa, hivyo Rasûlullah ﷺ akamwambia: 'Hakika una ajiri ya mtu miongoni mwa walioshuhudia Badr na sehemu yake.' Na kuhusu kutokuwepo kwake katika Bai'at ar-Ridwan, lau kuwa kulikuwa na mtu mwenye hadhi zaidi katika tumbo la Makka kuliko Uthman, angelimtuma badala yake. Lakini Rasûlullah ﷺ alimtuma Uthman, na Bai'at ar-Ridwan ilitokea baada ya Uthman kwenda Makka. Kisha Rasûlullah ﷺ akanyoosha mkono wake wa kulia akisema: 'Huu ni mkono wa Uthman,' akauweka juu ya mkono wake mwingine akisema: 'Hii ni kwa ajili ya Uthman.'" Kisha Ibn Umar akamwambia yule mtu: "Sasa nenda nazo pamoja nawe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar anajibu ukosoaji dhidi ya Uthman kwa kutoa muktadha kamili wa kihistoria.

Usuli na sababu

Mtu mmoja kutoka Misri alizungumza na Ibn Umar wakati wa hija na kutaja matukio matatu kama ukosoaji dhidi ya Uthman. Ibn Umar alieleza kwa nini Uthman hakuhudhuria Badr na Ahadi ya Ridwan, na jinsi alivyosomewa kwa wema kwa kitendo chake wakati wa Uhud.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Vita muhimu kati ya Waislamu na Maquraishi, ambavyo Uthman hakushiriki kwa sababu alikuwa akimtunza mke wake aliyekuwa mgonjwa.

Ahadi ya Ridwan

Kiapo cha utii ambacho Maswahaba walimpa Nabii ﷺ huko Hudaybiya.

Sehemu

Mgao wa ngawira za vita uliotolewa kwa mshiriki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba matukio hayawezi kutathminiwa kwa haki bila kuzingatia mazingira yake. Kwa mujibu wa Ibn Umar, Uthman alipata thawabu na mgao wa mshiriki wa Badr kwa kumtunza binti wa Nabii ﷺ aliyekuwa mgonjwa. Kutokuwepo kwake Ridwan kulitokana na agizo: Nabii ﷺ alimtuma Makka na akamwakilisha katika kiapo hicho. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kosa la zamani halipaswi kutenganishwa na toba, msamaha wa Mwenyezi Mungu na matendo mema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza mazingira kabla ya kutumia kutokuwepo au kosa la mtu kama ushahidi dhidi yake.
  2. Jibu mashtaka kwa maarifa yanayotegemeka na maelezo tulivu na kamili.
  3. Wape watu haki ya kutambuliwa kwa juhudi zao, hata pale juhudi hizo zisipoonekana kwa njia ya kawaida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.