Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3705

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ali alisimulia: Fatima, Allah ampe amani, alilalamika kwa ugumu aliokuwa akiupata kutokana na kusaga kwa mkono. Wakati huo kuna mateka waliletwa kwa Mtume ﷺ, hivyo akaenda kwake lakini hakumkuta nyumbani. Akamkuta Aisha na akamweleza (juu ya hamu yake ya kupata mtumishi). Mtume ﷺ alipokuja, Aisha alimhabarisha kuhusu ziara ya Fatima. Ali akaongeza:

"Mtume ﷺ alikuja kwetu tukiwa tayari tumeingia vitandani mwetu. Nikataka kuinuka lakini Mtume ﷺ akasema, 'Baki mahali penu.' Kisha akaketi kati yetu hadi nikahisi ubaridi wa nyayo zake kifua changu. Akasema, 'Je, nisiwafundisheni jambo lililo bora kuliko mlichoomba? Mnapolala, semeni Allahu-Akbar mara thelathini na nne, Subhan-Allah mara thelathini na tatu, na Al-hamdu-lillah mara thelathini na tatu, kwani hiyo ni bora kwenu wawili kuliko mtumishi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfundisha Fatima na Ali dhikri ya kuwasaidia katika kazi yao ngumu.

Usuli na sababu

Fatima alilalamika kuhusu uchovu wa kimwili uliosababishwa na kusaga kwa jiwe la kusagia la mkono. Yeye na Ali walipoomba msaada, Mtume ﷺ aliwafundisha dhikri ya kusoma kabla ya kulala na akasema kuwa hilo lingekuwa bora kwao kuliko kuwa na mtumishi.

Maelezo ya maneno magumu
Allahu Akbar

Allah ni Mkuu kuliko vyote.

SubhanAllah

Allah ametukuka na yuko mbali na kila upungufu.

Alhamdulillah

Sifa na shukrani zote ni za Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii pendekezo la kusema Allahu Akbar mara 34, SubhanAllah mara 33 na Alhamdulillah mara 33 kabla ya kulala. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa dhikri huleta nguvu na faraja wakati wa shughuli za kila siku. Wanazuoni wanaichukulia kuwa desturi inayopendekezwa, si wajibu; madhehebu yote manne ya Sunni yanatambua dhikri kuwa ni tendo lenye fadhila.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kulala, sema Allahu Akbar mara 34, SubhanAllah mara 33 na Alhamdulillah mara 33.
  2. Fanya dhikri kuwa sehemu ya ratiba yako ya jioni, hata baada ya siku ya kazi ngumu.
  3. Sikiliza kwa makini mahitaji ya wanafamilia na mshirikiane kutafuta msaada unaofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.