Sahih al-Bukhari, hadithi 371
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yaqub bin Ibrahim ametuambia, akasema Ismail bin Ulayya ametuambia, akasema Abdul-Aziz bin Suhaib ametuambia kutoka kwa Anas kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alivamia Khaybar, na tukasali huko Sala ya Alfajiri katika giza kabla ya mapambazuko. Nabii wa Allah ﷺ alipanda farasi na Abu Talha akapanda pia, nami nilikuwa nyuma ya Abu Talha. Nabii wa Allah ﷺ alikwenda kwa kasi katika njia nyembamba za Khaybar, na goti langu lilikuwa likigusa paja la Nabii wa Allah ﷺ. Kisha akainua nguo yake kutoka kwenye paja lake hadi nikaona weupe wa paja la Nabii wa Allah ﷺ. Alipoingia kijijini, alisema:
"Allahu Akbar! Khaybar imeharibika. Hakika tunaposhuka katika uwanja wa watu, basi asubuhi ya wale walioonywa inakuwa mbaya." Alisema hivi mara tatu. Watu walitoka kwenda kazini mwao na wakasema: "Muhammad!" (Abdul-Aziz alisema baadhi ya masahaba wetu walisema: "Na jeshi lake"). Tukateka Khaybar kwa nguvu, mateka wakakusanywa, na Dihya akaja akasema: "Ewe Nabii wa Allah, nipe mtumwa mmoja wa kike kutoka kwa mateka." Akasema: "Nenda ukachukue mtumwa wa kike." Akamchukua Safiyya binti Huyayy. Mtu mmoja akaja kwa Nabii ﷺ akasema: "Ewe Nabii wa Allah, umempa Dihya Safiyya binti Huyayy, bwana wa wanawake wa Quraidha na Nadhir; hastahiliwi na yeyote ila wewe." Akasema: "Mwiteni aje naye." Akaja naye, na Nabii ﷺ alipomwangalia, alisema: "Chukua mtumwa mwingine wa kike isipokuwa yeye." Anas alisema: Kisha Nabii ﷺ alimhurumia na akamuoa. Thabit akamuuliza: "Ewe Abu Hamza, alimpa mahari gani?" Akasema: "Nafsi yake ndiyo ilikuwa mahari yake, kwani alimhurumia kisha akamuoa." Hadi walipofika njiani, Umm Sulaim alimtayarisha na akampeleka kwa Nabii ﷺ usiku kama bibi harusi. Nabii ﷺ akawa bibi harusi na akasema: "Aliye na kitu chochote na alete." Akaandaa godoro la ngozi, watu wakaanza kuja na tende, na wengine wakiwa na samli (na nadhani alitaja pia unga wa Sawaq). Wakatengeneza Hais (aina ya chakula), na hiyo ikawa walima ya Mjumbe wa Allah ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwoa Safiyya baada ya kumwacha huru, na akaandaa karamu rahisi ya harusi.
Riwaya inaweka matukio katika kipindi cha msafara wa Khaybar: baada ya sala ya alfajiri jeshi liliingia katika makazi hayo, kisha wafungwa wakakusanywa, na baadaye Safiyya akaolewa na Mtume ﷺ.
Giza la mwisho wa usiku, kabla ya mapambazuko.
Chakula rahisi kinachojumuisha tende na mafuta au siagi, na wakati mwingine unga.
Mlo unaotolewa kuadhimisha ndoa.
Wanazuoni hujadili riwaya hii, miongoni mwa mambo mengine, kuhusu sala ya Fajr wakati wa mapambazuko ya asubuhi na pendekezo la kutoa karamu ya harusi, hata ikiwa ni rahisi. Wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alimwacha Safiyya huru kwanza, kisha akamuoa; namna mahari yake ilivyotajwa hujadiliwa na wanazuoni kuhusiana na kanuni za kuachiliwa huru na ndoa. Simulizi kuhusu kufunuka kwa paja pia huchunguzwa katika mjadala wa jadi kuhusu mipaka ya ʿawra na muktadha wa mwendo na ukaribu.
- Fanya ndoa iwe nafasi ya kushiriki pamoja, hata kama unaweza kutoa vyakula rahisi tu.
- Panga Fajr ili uweze kuswali kwa wakati na kwa makini.
- Hakikisha maamuzi muhimu kuhusu ndoa na haki yanafuata kwa uangalifu kanuni za Kiislamu na kuheshimu utu wa wote wanaohusika.
Riwaya hii kutoka sehemu hiyo hiyo ya sala inatoa muktadha wa ziada kuhusu kuswali sala ya alfajiri.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Riwaya hii sahih imo katika kitabu cha sala, mara moja kabla ya simulizi hili, na husaidia kuweka sehemu kuhusu Fajr katika muktadha wa sura yake.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Riwaya hii inafuata simulizi hili moja kwa moja na ina uhusiano na mjadala kuhusu wakati na utekelezaji wa sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.