Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3717

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Marwan bin Al-Hakam: Uthman bin Affan alipatwa na kutoka damu puani kwa wingi mwaka ambao ugonjwa huo ulikuwa umeenea, na hilo lilimzuia kutekeleza Hajj, akafanya wasia wake. Mtu mmoja kutoka Quraish aliingia kwake na kusema,

"Teua mrithi wako." Uthman akauliza, "Je, watu wamemtaja?" Yule mtu akasema, "Ndiyo." Uthman akauliza, "Ni nani?" Yule mtu akanyamaza. Mtu mwingine aliingia kwa Uthman — na nadhani alikuwa Al-Harith — akasema pia, "Teua mrithi wako." Uthman akauliza, "Je, watu wamemtaja?" Akajibu, "Ndiyo." Uthman akasema, "Ni nani?" Yule mtu akanyamaza. Uthman akasema, "Labda walimtaja Az-Zubair?" Akasema, "Ndiyo." Uthman akasema, "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, hakika yeye ndiye bora zaidi kati yao kadiri ya ujuzi wangu, na ndiye mpendwa zaidi kwao kwa Mtume wa Allah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman alimpongeza az-Zubayr kuwa anayefaa kumrithi na kuwa sahaba mpendwa.

Usuli na sababu

Uthman alipatwa na damu nyingi ya puani, hali iliyomzuia kutekeleza Hija; aliandika wasia wake na akaulizwa ni nani angemrithi.

Maelezo ya maneno magumu
Teua mrithi

Mteue mtu atakayechukua uongozi baada yako.

Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-Awwam, sahaba wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Uthman alimthamini sana az-Zubayr kwa sababu ya fadhila zake na ukaribu wake wa pekee na Mtume ﷺ. Kauli hiyo inaonyesha kuthamini, lakini yenyewe haithibitishi uteuzi rasmi wa ukhalifa wala kuweka kanuni ya jumla kwamba kiongozi analazimika kuteua mrithi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa uaminifu na kwa kuthamini sifa nzuri ambazo mtu amethibitisha kuwa nazo.
  2. Tenganisha sifa binafsi na uamuzi rasmi kuhusu uongozi.
  3. Andaa mambo muhimu kwa makini wakati ugonjwa au uzee unafanya mustakabali usiwe na uhakika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.