Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3734

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Dinar: Siku moja, akiwa ndani ya Msikiti, Ibn Umar alimtazama mtu mmoja akivuta nguo zake huku akipita pembeni mwa Msikiti. Akasema,

"Angalieni ni nani huyu. Natamani angekuwa karibu nami." Mtu mmoja akamwambia, "Je, humjui huyu, ewe Abu Abdur-Rahman? Huyu ni Muhammad bin Usama." Basi Ibn Umar akainamisha kichwa chake na kuchimba ardhi kwa mikono yake, kisha akasema, "Kama Rasûlullah ﷺ angemwona, angelimpenda."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alimwona Muhammad ibn Usama kuwa miongoni mwa watu ambao Mtume ﷺ alimpenda.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, sahaba wa Mtume ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Mwana wa Usama ibn Zayd, aliyejulikana kwa uhusiano wake wa karibu na Mtume ﷺ.

nguo zake ziliburuta chini

Nguo zake ziligusa ardhi alipokuwa akitembea; riwaya inataja jambo hili ili kumtambua mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua katika kauli ya Ibn Umar kwamba upendo wa Mtume ﷺ kwa maswahaba wake na watu wa familia zao ulikuwa sababu ya kuwaheshimu. Riwaya pia inaonyesha kuwa kujua uhusiano wa kifamilia wa mtu na Mtume ﷺ kunaweza kuongeza mapenzi na heshima. Hapa Ibn Umar alitoa makadirio; maandishi hayaweki kanuni ya jumla kuhusu mavazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa kuthamini watu wanaohusishwa na uchamungu na matendo mema.
  2. Watendee wengine kwa heshima, na usitumie asili ya familia yao kama sababu ya kuwadharau.
  3. Usipojua sifa njema za mtu, uliza kwa adabu kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.