Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3733

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ali, alituhadithia Sufyan, akasema: Nilienda kumuuliza Az-Zuhri kuhusu hadithi ya mwanamke wa Makhzumiya, akaniwazia kwa sauti. Nikamwambia Sufyan: Je, hukumpokea kutoka kwa mtu yeyote? Akasema: Nilikuta katika kitabu kilichoandikwa na Ayyub bin Musa, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah — Allah amridhie — kwamba mwanamke mmoja wa Bani Makhzum aliiba. Watu wakasema: 'Ni nani atakayemzungumzia kwa Mtume ﷺ?' Hakuna aliyethubutu kuzungumza naye mpaka Usamah bin Zaid alipozungumza naye. Mtume ﷺ akasema: 'Bani Israel zamani, mtukufu akiiba walikuwa wakimwachia, na maskini akiiba walikuwa wakimkata mkono. Kama Fatima angeiba, ningemkata mkono wake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki inahitaji sheria zitumike kwa usawa kwa watu wenye mamlaka na walio katika mazingira magumu.

Usuli na sababu

Mwanamke mmoja kutoka Banu Makhzum aliiba. Watu walitafuta mtu wa kumwombea kwa Mtume ﷺ; Usama ibn Zayd akafanya hivyo. Mtume ﷺ alitaja jinsi hukumu zisizo sawa zilivyokuwa miongoni mwa Wana wa Israil, kisha akasema kwamba hata Fatima asingesamehewa adhabu kama angeiba.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Makhzum

Ukoo wenye ushawishi miongoni mwa Quraysh, kabila la Makka.

Uombezi

Ombi kwa mtu mwenye mamlaka ili amtetee mtu mwingine.

Fatima

Fatima alikuwa binti wa Mtume ﷺ; kutajwa kwa jina lake kunasisitiza kwamba hata jamaa hawapewi upendeleo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba haki inahitaji sheria zisitegemee asili, hadhi au ushawishi wa mtu. Uombezi haupaswi kutumiwa kumwepusha mtu anayependelewa na adhabu iliyothibitishwa. Kauli kuhusu Fatima inasisitiza kanuni hii, wala si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi: adhabu za kisheria hutekelezwa na mamlaka husika pekee, na masharti yake lazima yatimizwe. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili wizi na masharti ya adhabu iliyowekwa katika fiqhi yao; hadithi hii hairuhusu kumwadhibu mtu bila mamlaka au ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tathmini kosa kwa kutumia sheria zilezile, bila kujali asili au nafasi ya mtu katika jamii.
  2. Usitumie ushawishi au uhusiano wa kibinafsi kumwepusha mtu na tathmini ya haki.
  3. Adhabu za kisheria zitekelezwe na mamlaka husika pekee, kwa kuzingatia ushahidi na masharti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.