Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3742

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia 'Alqama: Nilienda Sham na kuswali raka mbili, kisha nikasema,

"Ewe Allah! Nimfadhilishe mwenzake mwema." Basi nikaenda kwa watu fulani na kuketi pamoja nao. Mzee mmoja akaja na kuketi pembeni yangu. Nikauliza, "Huyu ni nani?" Wakasema, "Ni Abu Ad-Dardaa." Nikamwambia, "Nilimuomba Allah anifadhilishe mwenzake mwema, Akakuleta kwangu." Akanitaka, "Unatoka wapi?" Nikajibu, "Kwa watu wa Al-Kufa." Akasema, "Je, hamna miongoni mwenu Ibn Um 'Abd, yule aliyekuwa akibeba viatu, mto na maji ya wudhu? Je, hamna miongoni mwenu yule ambaye Allah alimkinga na Shetani kupitia ombi la Mtume wake ﷺ? Je, hamna miongoni mwenu yule anayehifadhi siri za Mtume ﷺ ambazo hakuna mwingine anayezijua isipokuwa yeye?" Kisha Abu Ad-Dardaa akauliza, "Je, 'Abdullah (bin Mas'ud) husomaje Sura inayoanza na, 'Na usiku unapofunika'?" (92:1). Nikamsomea mbele yake: 'Na usiku unapofunika; Na mchana unapoangaza; Na mume na mke.' (92:1-3). Hapo Abu Ad-Dardaa akasema, "Wallahi, Mtume ﷺ alinisomesha Sura hivi nilipokuwa nikimsikia akisoma kutoka kinywani mwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Alqama anamwomba Allah amjaalie mwenzi mwema, na anajifunza kuhusu usomaji wa Qur’ani.

Maelezo ya maneno magumu
Shām

Eneo la kihistoria lililojumuisha sehemu za Syria ya sasa na maeneo jirani.

Ibn Umm ‘Abd

Jina maarufu la sahaba ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.

“Kutoka kinywani mwake hadi kinywani mwangu”

Usemi unaomaanisha kupokea kwa njia ya mdomo moja kwa moja na kuonyeshwa usomaji kwa usahihi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na kisa hiki kuwa ni jambo jema kumwomba Allah akujaalie wenzi wema, na kwamba mtu ajifunze elimu moja kwa moja na kwa makini kutoka kwa walimu wanaoaminika. Abu ad-Darda’ anakiri fadhila za pekee za Ibn Mas‘ūd na wakati huohuo anasimulia ushuhuda wake mwenyewe kuhusu usomaji. Hivyo, riwaya hii inasisitiza heshima ya Maswahaba na umuhimu wa kuuhifadhi na kuupitisha usomaji wa Qur’ani kwa usahihi; yenyewe si hukumu ya jumla kuhusu aina zote za usomaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah akujaalie wenzi wanaoimarisha imani yako na tabia zako njema.
  2. Jifunze usomaji wa Qur’ani kwa makini kutoka kwa walimu wanaoaminika, na usikilize kwa makini wanaposoma.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu fadhila za wengine na utambue elimu yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.