Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3746

Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sadaqaalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Bakra amesimulia: Nilimsikia Mtume ﷺ akihotubia kwenye mimbari huku Al-Hasan akiwa ameketi pembeni yake. Alikuwa akiwatazama watu mara moja na kumtazama yeye mara nyingine, akisema:

"Mwanangu huyu ni Sayyidi (kiongozi), na labda Allah atatumia yeye kupatanisha makundi mawili ya Waislamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitabiri kwamba Al-Hasan angeleta mapatano kati ya Waislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Sayyid

Mtu mwenye hadhi na heshima; hapa linarejelea cheo cha juu cha Al-Hasan.

Makundi mawili ya Waislamu

Pande mbili ndani ya jamii ya Waislamu zilizokuwa katika mzozo.

Mapatano

Kurejesha amani na maelewano kati ya pande zinazohusika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba utabiri huu unathibitisha fadhila na uongozi wa Al-Hasan. Kupatanisha Waislamu ni tendo lenye thamani kubwa; hadithi inasisitiza kwamba kuhifadhi umoja wa jamii na kumaliza mzozo ni mambo muhimu sana. Aidha, Al-Hasan anahesabiwa kuwa miongoni mwa Familia ya Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea kutokubaliana, tafuta kwa bidii suluhisho la haki litakalorejesha amani kati ya watu.
  2. Usipime uongozi kwa mamlaka pekee, bali pia kwa uwezo wa kuwapatanisha watu.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu Familia ya Mtume ﷺ na utambue nafasi yao ya pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.