Sahih al-Bukhari, hadithi 376
Imepokelewa na Abu Juhaifa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Abu Juhaifa amesimulia: Nilimwona Mtume wa Allah ﷺ akiwa ndani ya hema nyekundu ya ngozi. Nikamwona Bilal akichukua maji yaliyobaki ambayo Mtume ﷺ alitumia kwa udhi (wudhu). Niliwaona watu wakiharaka kupata maji hayo; yeyote aliyepata sehemu yake aliipaka mwilini mwake, na wasiopata chochote walichukua unyevu kutoka mikono ya rafiki zao. Kisha, nilimwona Bilal akichukua mkuki mfupi na kuutupa ardhini. Mtume ﷺ alitoka akiwa amevalia vazi jekundu lililokunjwa juu, akaongoza watu kuswali rakaa mbili huku akitumia mkuki huo kama sutrah (kizuizi). Niliwaona watu na wanyama wakipita mbele yake, upande wa pili wa mkuki huo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliswali huku akitumia mkuki kama sutrah, na watu wakapita nyuma yake.
Utakaso wa kimila ambao Muislamu hufanya kabla ya swala.
Kitu kinachowekwa mbele ya mwenye kuswali ili kuashiria mpaka wa eneo la swala.
Sehemu moja ya swala ya Kiislamu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuweka sutrah mbele yako wakati wa kuswali. Mkuki au fimbo inaweza kutumika kwa kusudi hilo. Watu na wanyama walipita nyuma ya mkuki; jambo hili linaonyesha kwamba sutrah huweka alama ya njia iliyo mbele ya mwenye kuswali. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Maswahaba walitafuta baraka katika maji yaliyobaki baada ya Mtume ﷺ kutawadha. Wanazuoni hulijadili hili kama baraka ya pekee iliyohusishwa naye, si kama himizo la jumla la kukusanya maji ya watu wengine.
- Unaposwali katika eneo wazi, weka sutrah inayofaa mbele yako.
- Acha njia iliyo mbele ya mwenye kuswali ikiwa wazi; ikibidi kupita, pita nyuma ya sutrah yake.
- Swali kwa umakini na fuata ibada iliyoelezwa, bila kuhitimisha kwamba watu wote wanapaswa kufuata desturi maalumu kutokana na uhusiano wa pekee wa Maswahaba na Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.