Sahih al-Bukhari, hadithi 3769
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Ametuhadithia Adam, ametuhadithia Shu'bah, na alisema pia ametuhadithia Amr, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Amr ibn Murrah, kutoka kwa Murrah, kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Wanaume wengi walifikia ukamilifu, lakini hakuna mwanamke aliyefikia ukamilifu isipokuwa Maryam binti Imran na Asiya mke wa Firauni. Na ubora wa Aisha juu ya wanawake wengine ni kama ubora wa Tharid juu ya vyakula vingine vyote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anawasifu Maryam, Asiya na ubora wa pekee wa Aisha.
Kiwango cha juu cha imani, tabia njema na ubora wa kiroho; si dai kwamba mtu ni mungu au hana upungufu wowote wa kibinadamu.
Chakula maarufu cha Kiarabu kinachotengenezwa kwa mkate, mchuzi na nyama.
Wafafanuzi wa kale wanaelewa ‘ukamilifu’ hapa kuwa ubora wa kipekee katika imani na fadhila. Maryam na Asiya wametajwa ili kuheshimu uimara wao wa pekee na ibada yao. Ulinganisho na tharid unasisitiza cheo cha juu cha Aisha miongoni mwa wanawake, bila kukanusha fadhila za wanawake wengine waumini. Wanazuoni wanaichukulia kauli hii kuwa sifa, si agizo wala hukumu kuhusu kila mwanamke mmoja mmoja.
- Jifunze kutoka kwa Maryam na Asiya kwa kubaki mwaminifu kwa Allah hata hali zinapokuwa ngumu.
- Tambua elimu na fadhila za pekee za wengine bila kutumia cheo chao kuwa sababu ya migawanyiko.
- Jifunze maisha ya Aisha na utekeleze katika maisha yako ya kila siku upendo wake kwa elimu na imani yake.
Hadithi hii inasema kwamba Jibril alimfikishia Aisha salamu, hivyo inatoa dalili ya ziada kuhusu cheo chake cha pekee.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Hadithi hii imo katika sehemu hiyo hiyo inayohusu Maswahaba, na inatoa muktadha wa ziada kuhusu fadhila za familia ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.