Masahaba wa Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3775

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masahaba wa Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Baba yake

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abdul-Wahhab, ametuhadithia Hammad, ametuhadithia Hisham, kutoka kwa baba yake, alisema: Watu walikuwa wakipeleka zawadi zao siku ya zamu ya Aisha. Aisha alisema:

"Wenzangu (wake wengine wa Mtume) walikusanyika nyumbani kwa Umm Salama na kusema, 'Ewe Umm Salama! Kwa Mwenyezi Mungu, watu wanachagua kupeleka zawadi zao siku ya Aisha, na sisi pia tunataka kheri kama Aisha anavyotaka. Basi mwambie Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ awaamuru watu wampe zawadi popote pale alipo au popote pale zamu yake ilipo.'" Umm Salama alimfikishia hayo Mtume ﷺ, lakini aligeuka na kupuuza. Aliporudi kwake, nilimkumbusha hilo tena naye akageuka tena. Nilipomkumbusha mara ya tatu, alisema: "Ewe Umm Salama! Usinisumbue kuhusu Aisha, kwa sababu kwa Mwenyezi Mungu, Ufunuo haujawahi kushuka kwangu nikiwa chini ya blanketi la mwanamke yeyote kati yenu isipokuwa yeye pekee."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alielekeza kwenye uhusiano wa pekee wa Aisha na wahyi.

Maelezo ya maneno magumu
zamu

Siku iliyokubaliwa ambayo Mtume ﷺ alikaa na mmoja wa wake zake.

wahyi

Ujumbe ambao Allah alimfunulia Mtume Wake ﷺ.

chini ya blanketi

Ni rejea ya kukaa na mke; Mtume ﷺ anasisitiza kwamba katika hali hiyo wahyi ulimshukia Aisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanataja hili kuwa dalili ya ubora wa pekee wa Aisha na uhusiano wake wa karibu na wahyi. Mtume ﷺ alimlinda dhidi ya kutendewa isivyo haki, na akamwomba Umm Salama asilizungumzie jambo hilo kwa namna ambayo ingemuumiza Aisha. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kuthamini nafasi ya pekee ya mtu hakumaanishi kuwa wengine hawana haki ya kutendewa kwa wema au kupewa zawadi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua ubora wa pekee wa mtu bila kuwanyima wengine haki au heshima yao.
  2. Zungumzia hisia za kutendewa tofauti kwa heshima na epuka maneno yanayoweza kumuumiza mwingine bila sababu.
  3. Onyesha shukrani kwa zawadi, lakini fafanua kwamba upendo hauamuliwi na vitu vya kimwili pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.