Sahih al-Bukhari, hadithi 3777
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Siku ya Bu'ath ilikuwa siku ambayo Allah aliitanguliza kwa ajili ya Mtume wake ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ alipofika, makundi ya watu wa Madina yalikuwa tayari yametengana, viongozi wao waliuawa na wengine kujeruhiwa. Hivyo, Allah aliitanguliza siku hiyo kwa ajili ya Mtume wake ﷺ ili kurahisisha kuingia kwao katika Uislamu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Matukio ya Buʿāth yaliitayarisha Madina kwa kuwasili kwa Uislamu.
Buʿāth ilikuwa vita kati ya makabila ya Aws na Khazraj huko Madina. Kwa mujibu wa ʿAisha, viongozi wao walikuwa wameuawa au kujeruhiwa Mtume ﷺ alipowasili, na makabila yalikuwa yamegawanyika; hali hizi zilikuwa sababu iliyochangia wao kuingia katika Uislamu.
Jina la vita vilivyopiganwa kati ya Aws na Khazraj, makabila mawili ya Kiarabu ya Madina.
Wakazi wa Madina waliomsaidia na kumkaribisha Mtume ﷺ pamoja na Waislamu kutoka Makka.
Wanaume mashuhuri waliyoongoza makabila yao; matini ya Kiarabu inawaita watu wao wenye hadhi ya juu zaidi.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar katika ufafanuzi wake wa Sahih al-Bukhari, wanaeleza kuwa Allah anaweza kuyafanya matukio yawe maandalizi ya kheri kubwa zaidi. Vita vyenyewe havijaelezwa kuwa jambo la kusifiwa: riwaya inasisitiza kuwa kudhoofika na kugawanyika kwa makabila kulifungua nafasi ya umoja wao wa baadaye chini ya Uislamu. Matini hii si himizo la jumla la migogoro, bali inaonyesha jinsi Allah anavyoweza kuelekeza mkondo wa historia.
- Usitathmini matukio kwa matokeo yake ya moja kwa moja pekee; pia jiulize ni kheri gani inayoweza kutokana nayo.
- Usiruhusu migogoro ya zamani iendeleze mgawanyiko wa kudumu; jitahidi kuleta maridhiano na malengo ya pamoja.
- Tambua juhudi za watu wanaowasaidia na kuwakaribisha wengine, kama Ansar walivyofanya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.