Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 378

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abdur-Rahman, akasema: Ametuhadithia Yazid bin Harun, akasema: Ametuarifu Humaid At-Tawil, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Rasûlullah ﷺ alianguka kutoka kwa farasi wake, na akaumia mguu au bega lake. Aliapa kutokaribia wake zake kwa muda wa mwezi mmoja, na akakaa katika chumba chake cha juu (mashruba) chenye ngazi zilizotengenezwa kwa mitende. Masahaba zake walikuja kumtembelea, naye akawaongoza katika Sala akiwa ameketi, huku wao wamesimama. Alipomaliza Sala kwa taslim, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe; hivyo anapotakbiri, takbirini; anapoinama, inameni; anaposujudu, sujuduni; na akisali akiwa amesimama, salini mkiwa mmesimama." Alishuka baada ya siku ishirini na tisa, nao wakasema: "Ewe Rasûlullah ﷺ, uliapa kutokaribia wake zako kwa mwezi mmoja!" Akajibu: "Mwezi ni siku ishirini na tisa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa katika sala, na mwezi unaweza kuwa na siku 29.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alijeruhiwa baada ya kuanguka kutoka kwenye farasi wake, kisha akawaongoza Maswahaba wake katika sala akiwa ameketi. Baadaye alikaa siku 29 katika chumba cha juu; matini inataja kwamba aliapa kutowaendea wake zake katika kipindi hicho.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Takbira

Kusema ‘Allahu akbar’ — Allah ni Mkuu zaidi.

Taslimu

Salamu ya amani inayohitimisha sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na kauli hii kwamba imamu hufuatwa katika vitendo vya sala na kwamba mtu hatakiwi kumtangulia. Kuna tofauti ya maoni kuhusu sehemu inayosema imamu alisali akiwa ameketi huku jamaa wakiwa wamesimama: madhehebu ya Hanafi, Maliki na Shafi‘i huwaruhusu wanaomfuata kusimama; madhehebu ya Hanbali pia huruhusu jamaa kusali wakiwa wameketi katika hali fulani. Riwaya kuhusu mwezi inaonyesha kuwa mwezi wa Kiislamu unaweza kuwa na siku 29 au 30; hesabu hufuata kanuni zilizowekwa za kuonekana kwa mwezi mwandamo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfuate imamu katika vitendo vya sala na usianze kabla yake.
  2. Ukiwa umeumia, sali kulingana na uwezo wako na uhakikishe kwamba hulisumbui jamaa bila sababu.
  3. Unapozingatia tarehe za miezi ya Kiislamu, kumbuka kuwa mwezi unaweza kuwa na siku 29 au 30.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.