Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 380

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba bibi yake, Mulaika, alimwalika Mtume wa Allah ﷺ kwa chakula alichomwandaa. Akala kicho na kusema:

"Simameni ili niwaongoze katika swala." Anas alisema: Nilikwenda kwenye mkeka wetu uliokuwa umefifia kwa sababu ya muda mrefu wa matumizi, nikauyunyizia maji. Mtume wa Allah ﷺ akasimama juu yake, nami nikajipanga pamoja na yatima nyuma yake, na mzee mwanamke akasimama nyuma yetu. Mtume wa Allah ﷺ akatuongoza katika swala na kuswali rakaa mbili, kisha akaondoka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaongoza mwenyeji wake na familia yake katika sala baada ya chakula.

Maelezo ya maneno magumu
hasir

Mkeka wa nyasi au mianzi iliyofumwa, ulioweza kutandazwa sakafuni.

raka'at

Vitengo vya sala; kila rakaa huwa na mikao na visomo maalumu.

yatima

Mtoto aliyefiwa na baba yake kabla ya kubalehe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kuwa mwanamume anaweza kuwaongoza katika sala mkusanyiko uliochanganyika wa wanaume na wanawake, wanaume wakiwa nyuma yake na wanawake wakiwa nyuma zaidi. Anas na yatima walisimama pamoja katika safu nyuma ya Mtume ﷺ; jambo hili linaunga mkono kwamba wanaume wawili wanaweza kusimama bega kwa bega nyuma ya imamu. Wanazuoni pia hujadili kuwa sala ya hiari inayoswaliwa nyumbani pamoja na kikundi kidogo ni sahihi, na kwamba mkeka rahisi uliotumika unatosha kuwa mahali pa kuswalia. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo ya safu na hali ambazo mwanamke husimama kando au nyuma ya mwanamume; riwaya hii hufasiriwa kwa kuzingatia kanuni zao pana za sala ya jamaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waalike wanafamilia na dumisha uhusiano wa kindugu kwa kutumia muda pamoja na kushiriki milo.
  2. Tenga nyumbani mahali safi na rahisi pa kuswalia; hakuna vifaa maalumu vinavyohitajika.
  3. Wasaidie watoto na yatima kushiriki katika sala ya jamaa na uwapatie nafasi inayowafaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.