Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3781

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Anas: Alipokuja kwetu Abdur-Rahman bin Auf, Rasûlullah ﷺ aliweka ndugu ya Uislamu kati yake na Sa'd bin Ar-Rabi', ambaye alikuwa mtu tajiri. Sa'd alisema, 'Makundi ya Ansar wanajua kuwa mimi ndiye tajiri zaidi kuliko wote, hivyo nitagawanya mali yangu sehemu mbili kati yangu na wewe. Nina wake wawili; tazama yupi unayempenda ili nimtaliki, na atakapomaliza idda yake, uombe.' Abdur-Rahman alisema, 'Allah akubarikie katika familia yako.' Lakini hakurudi siku hiyo mpaka alipopata faida kidogo ya samli na jibini kavu. Aliendelea kufanya biashara kwa muda mfupi tu hadi akamjia Rasûlullah ﷺ akiwa na athari ya manukato ya njano kwenye nguo zake. Rasûlullah ﷺ akamuuliza, 'Manukato haya ni nini?' Akajibu, 'Nimeoa mwanamke kutoka kwa Ansar.' Rasûlullah ﷺ akamuuliza, 'Umetoa Mahari kiasi gani?' Akasema, 'Uzito wa kokwa la tende la dhahabu au kokwa la tende la dhahabu.' Mtume ﷺ akasema, 'Fanya walima hata kwa kondoo mmoja.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿd alitoa mahari, huku ʿAbd ar-Rahman akijipatia riziki yake mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
ahadi ya udugu

Uhusiano wa kindugu ambao Mtume ﷺ aliujenga baina ya Maswahaba ili kuhimiza kusaidiana.

ʿidda

Kipindi maalumu cha kusubiri baada ya talaka kabla ya mwanamke kuolewa tena.

mahr

Mahari ambayo bwana harusi anawajibika kumpa bibi harusi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika toleo la Saʿd mfano wa ukarimu na mshikamano wa kipekee wa Ansari. Jibu la ʿAbd ar-Rahman linaonyesha kuwa shukrani huambatana na kujitegemea: alipokea dua ya baraka, lakini akajipatia riziki yake mwenyewe. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa ndoa hufungwa kwa mahari na kwamba Mtume ﷺ alihimiza karamu ya ndoa, hata ikiwa ni rahisi. Madhehebu ya fiqhi hujadili kanuni mahususi za mahari na karamu ya ndoa katika mafundisho yao mapana ya kisheria; maandishi haya pekee hayaamuru sherehe ya gharama kubwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasaidie kwa vitendo watu wenye shida, lakini pia heshimu wanapotaka kujitegemea.
  2. Pokea msaada kwa shukrani ya dhati na tumia ujuzi wako ili kujikwamua.
  3. Fanya karamu ya ndoa iwe rahisi na pendelea ukarimu kuliko kujionyesha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.