Sahih al-Bukhari, hadithi 3791
Imepokelewa na Abu Humaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladalimhadithia al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Amesimulia Abu Humaid: Mtume (ﷺ) alisema,
"Nyumba bora zaidi za Ansar ni nyumba za Banu An-Najjar, kisha Banu 'Abdul Ash-hal, kisha Banu Al-Harith, kisha Banu Sa'ida; na katika nyumba zote za Ansar kuna wema." Sa'd bin 'Ubada akatufuatia na kusema, "Ewe Abu Usaid! Je, huoni kwamba Mtume wa Allah (ﷺ) aliwapanga Ansar kwa nafasi na kutufanya sisi wa mwisho katika ubora?" Kisha Sa'd alimkuta Mtume (ﷺ) na kusema, "Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Nyumba za Ansar zimepangwa kwa kiwango cha ubora, na sisi tumefanywa wa mwisho." Mjumbe wa Allah (ﷺ) akajibu, "Je, haitoshi kwamba mnahesabiwa miongoni mwa wale walio bora zaidi?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Familia za Ansari zinatofautiana kwa daraja, lakini wema upo katika familia zote.
Sa‘d ibn ‘Ubada alisikia kuwa familia yake ilikuwa ya mwisho katika mpangilio uliotajwa, akamuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo. Mtume ﷺ alimfariji kwa kumwambia kuwa inatosha kuwa miongoni mwa walio bora.
Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Familia au koo za Ansari, si makazi yao pekee.
Neno la Kiarabu linalomaanisha kizazi au ukoo wa babu fulani.
Wanazuoni wanaeleza kuwa mpangilio huo unatambua fadhila za pekee za baadhi ya familia za Ansari, bila kuwanyima familia nyingine heshima au wema wao. Sentensi ya mwisho inafundisha kuwa mtu anaweza kuridhika na nafasi yenye heshima miongoni mwa walio bora, hata kama hayuko kileleni. Hadith hii haiweki sharti kwa madhehebu manne ya fiqhi; inasisitiza fadhila, unyenyekevu na faraja.
- Thamini fadhila za wengine bila kupima heshima yako kwa kulinganisha tu daraja lako na lao.
- Tambua tofauti za fadhila, huku ukitendea haki wema wa kila kundi.
- Mfariji kwa maneno ya dhati mtu anayehisi ameumizwa, na mkumbushe yale ambayo tayari ameyafikia.
Riwaya hii ya Sahih inataja mpangilio huohuo wa familia za Ansari na kuthibitisha kuwa wema upo katika familia zote za Ansari.
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih pia inazungumzia fadhila na daraja la familia za Ansari, na inaendana na mada ya heshima yao ya pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.