Sahih al-Bukhari, hadithi 3795
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Ametuarifu Adamu, ametuarifu Shu'bah, ametuarifu Abu Iyas, kutoka kwa Anas bin Malik - رضي الله عنه - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakuna maisha ila maisha ya Akhera; basi Ewe Allah rekebisha hali ya Ansar na Muhajirun." Na kutoka kwa Qatadah kutoka kwa Anas kutoka kwa Nabii ﷺ kama hivyo, na akasema: "Basi msamehe Ansar."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhai wa milele ni wa Akhera; Mtume ﷺ aliwaombea makundi yote mawili.
Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kuwasaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliohama kutoka Makka.
Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.
Maisha baada ya kifo, ambapo watu watahisabiwa na kupata thawabu ya kudumu.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli hii inasisitiza kuwa maisha ya dunia ni ya kupita, ilhali Akhera ina thamani ya kudumu. Dua hii inaonyesha ubora wa Ansari na Muhajirun, na inawafundisha Waislamu kuwaombea wenzao katika imani. Maneno ‘warekebishie hali yao’ yanajumuisha kuomba ustawi na hali nzuri; riwaya ya ‘wasamehe Ansari’ pia inasisitiza thamani ya dua ya kuomba msamaha.
- Usielekeze maamuzi yako kwenye manufaa ya muda mfupi pekee; kumbuka thawabu ya Akhera.
- Waombee watu wanaoitumikia jamii na uwaunge mkono kwa msaada wa vitendo.
- Mwombe Allah awasamehe na awajalie ustawi waumini wenzako, hata wale usiowajua binafsi.
Riwaya hii sahihi kutoka katika sura hiyo hiyo inakamilisha sifa za Ansari na kuweka dua hiyo katika muktadha mpana wa juhudi zao za pekee.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Riwaya hii nyingine kupitia Anas ibn Malik pia inazungumzia ubora wao na kusaidia kuelewa thamani ya wasaidizi wa Madina.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.