Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3800

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume wa Allah ﷺ (wakati wa ugonjwa wake wa mwisho) alitoka akiwa amejifunga shuka iliyofunika mabega yake, na kichwa chake kilikuwa kimefungwa kwa kitambaa chenye mafuta hadi alipoketi kwenye mimbari. Baada ya kumsifu na kumtukuza Allah, alisema:

"Baada ya hayo, enyi watu! Watu watazidi kuongezeka, lakini Ansar watazidi kupungua hadi wafanane na chumvi katika chakula. Kwa hivyo, yeyote kati yenu atakayekuwa kiongozi na kuwa na uwezo wa kudhuru au kunufaisha wengine, apokee mema ya watu wema miongoni mwao na asamehe makosa ya watu wabaya miongoni mwao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Viongozi wanapaswa kuthamini matendo mema ya Ansari na kusamehe makosa yao.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, kama inavyotajwa katika tafsiri ya Kiingereza ya hadithi hii.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Kama chumvi katika chakula

Tamathali inayomaanisha kuwa Ansari watapungua kwa uwiano kadiri jamii inavyokua, lakini wataendelea kuwa na thamani kubwa.

Anayesimamia jambo

Mtu mwenye mamlaka au wajibu unaoathiri ustawi wa wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano wa chumvi unasisitiza thamani ya kudumu ya Ansari, licha ya kupungua kwa idadi yao. Wito huu unawalenga hasa viongozi: tambueni mema ya Ansari na mshughulikie makosa yao kwa msamaha. Huu si wito wa kuunga mkono dhuluma, bali wa kutenda kwa haki na upole.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini michango ya watu na jamii, hata idadi au ushawishi wao unapopungua.
  2. Tumia mamlaka kuwatendea watu kwa haki na uwe mpole kwa makosa inapofaa.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu makundi yaliyowahi kuiunga mkono jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.