Sahih al-Bukhari, hadithi 3798
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtu mmoja alimjia Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akatuma ujumbe kwa wake zake ili waletee chakula kwa mtu huyo, lakini wakasema hawakuwa na chochote isipokuwa maji tu. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema,
"Nani atamchukua au atamkaribisha mgeni huyu?" Mtu mmoja wa Ansar akasema, "Mimi." Akampeleka kwa mkewe akamwambia, "Mkaribishe kwa ukarimu mgeni wa Mjumbe wa Allah ﷺ." Mkewe akasema, "Hatuna chochote isipokuwa chakula cha watoto wetu tu." Akamwambia, "Tayarisha chakula chako, washa taa yako, na ulaze watoto wako ikiwa wataomba chakula cha usiku." Akatayarisha chakula chake, akawasha taa yake, na akawalaza watoto wake. Kisha akasimama kana kwamba anatengeneza taa yake, lakini akaizima. Wote wawili walijifanya wanakula, lakini walilala njaa. Asubuhi, yule Mwansar alikwenda kwa Mjumbe wa Allah ﷺ ambaye alisema, "Allah amecheka — au amestaajabia — tendo lenu usiku huu." Kisha Allah aliteremsha aya: {Na wanawathiri wengine kuliko nafsi zao hata kama wao wenyewe wana uhitaji. Na mlinzidhwa mbali na ubakhili wa nafsi yake, hao ndio wenye kufaulu.}
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanandoa wa Ansari walimtanguliza mgeni wao ingawa wao wenyewe walikuwa na njaa.
Mgeni alimjia Mtume ﷺ, lakini kaya zake hazikuwa na cha kumpa isipokuwa maji. Mwanaume mmoja wa Ansari alimkaribisha nyumbani kwake; yeye na mkewe walijifanya wanakula pamoja na mgeni huku wakimpa chakula cha watoto wao. Riwaya hii inahusisha tukio hilo na Qur’ani 59:9.
Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliohama kutoka Makka.
Kumsaidia mwingine au kutimiza haja yake hata wakati wewe mwenyewe una vitu vichache.
Mwelekeo wa kushikilia mali kwa ajili yako mwenyewe na kutoshirikiana na wengine.
Wafasiri wa kale wanahusisha kisa hiki na Qur’ani 59:9 na kusifu ukarimu wa dhati na kujitolea kwa wanandoa wa Ansari. Wanaeleza kuwa ukarimu huwa na maana ya pekee mtu mwenyewe anapokuwa na uhitaji. Tukio hili linahimiza ukarimu wa hiari; si wajibu wa jumla wa kuwanyima watoto chakula chao cha lazima. Haki na mahitaji ya familia ya mtu pia yanapaswa kuzingatiwa.
- Shiriki kile unachoweza kutoa na mkaribishe kwa ukarimu mtu mwenye shida bila kutafuta sifa au kutambuliwa.
- Jadiliana nyumbani kuhusu kuwasaidia wengine huku ukizingatia mahitaji ya msingi ya familia yako.
- Tafuta njia za vitendo za kumsaidia mtu, hata ikiwa una rasilimali chache.
Riwaya hii katika sura hiyo hiyo inaonyesha utayari wa Ansari kuwasaidia wengine, na hivyo inahusiana na mada ya kujitolea.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Riwaya hii inaonyesha usaidizi na mshikamano ndani ya jumuiya ya mwanzo ya Waislamu, unaohusiana na ukarimu wa kisa hiki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.