Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3799

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesimulia: Abu Bakr na Al-Abbas — Allah awaridhie — walipita katika mkusanyiko wa baadhi ya Maansari ambao walikuwa wakilia. Waliulizwa,

"Mnalia kwa nini?" Wakajibu, "Tunalilia kwa kukumbuka makao ya Nabii ﷺ pamoja nasi." Hivyo Abu Bakr alienda kwa Nabii ﷺ na kumhabarisha hayo. Nabii ﷺ akatoka akiwa amefunga kitambaa cha ukingo wa vazi lake kichwani. Akapanda mimbari ambayo hakukuipanda tena baada ya siku hiyo. Akamsifu Allah na kumtukuza, kisha akasema: "Nawausieni kuhusu Maansari, kwani wao ni watu wangu wa karibu na niliowakabidhi siri zangu. Wameutekeleza wajibu wao uliokuwa juu yao, na kumebaki haki yao inayowastahili. Kwa hivyo, pokea mema ya wafanya mema miongoni mwao, na msamehe makosa ya wafanya makosa miongoni mwao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwakabidhi Ansari chini ya uangalizi na uadilifu wa jamii.

Usuli na sababu

Abu Bakr na al-Abbas walikuta mkusanyiko wa Ansari ukilia. Walisema walikuwa wakikumbuka mikusanyiko yao pamoja na Mtume ﷺ, kisha Mtume ﷺ akawasifu Ansari akiwa juu ya mimbari na akaishauri jamii iwafanyie wema.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Ni wasaidizi wa Mtume ﷺ huko Madina waliowapokea na kuwaunga mkono Waislamu waliohama kutoka Makka.

watu wa karibu nami na waaminifu wangu

Ni tamathali ya usemi inayomaanisha watu waliokuwa karibu na Mtume ﷺ na ambao aliwakabidhi mambo yake binafsi.

kilichobaki kwao bado kipo

Ansari walitimiza wajibu wao; jamii bado inapaswa kutambua haki zao na mema waliyotenda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa tafsiri, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba maneno ya Mtume ﷺ yanatambua fadhila za pekee za Ansari na yanahimiza kuthamini matendo yao mema. Wito wa kusamehe makosa yao haumaanishi kuhalalisha dhambi au kuacha kutenda haki; unahimiza upole na kuepuka lawama zisizo za lazima. Wanazuoni pia wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Maswahaba walihimizana kulinda haki za wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua na onyesha shukrani kwa msaada na juhudi za watu wanaoiimarisha jamii yako.
  2. Uwe mpole kwa watu wanaotenda mema mengi wanapokosea, bila kuhalalisha dhuluma au madhara.
  3. Dumisha udugu kwa kubadili kumbukumbu za ibada ya pamoja kuwa kujali na kusaidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.