Sahih al-Bukhari, hadithi 3801
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ametokelea Anas bin Malik (رضي الله عنه): Mtume (ﷺ) alisema,
"Ansari ni masahaba wangu wa karibu ambao niliwafichulia siri zangu binafsi. Watu watazidi kuongeka lakini Ansari watazidi kupungua; hivyo pokeeni mema ya watenda mema miongoni mwao na msamehe makosa ya watenda makosa miongoni mwao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anawaomba watu wathamini Ansari na kuwasamehe makosa yao.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.
Watu ambao Mtume ﷺ alikuwa karibu nao sana na kuwaaminisha mambo binafsi.
Chukulia makosa kwa upole na uache nafasi ya kusameheana.
Wafasiri wa kale wanaona katika maneno ya Mtume ﷺ utambuzi wa pekee kwa Ansari na himizo la kukubali matendo yao mema. Agizo la kuwasamehe makosa yao linataka upole na halimaanishi kwamba dhuluma inapaswa kuidhinishwa. Riwaya hii pia inasisitiza shukrani kwa watu wanaolitumikia jamii.
- Leo, tambua waziwazi msaada na juhudi za watu wanaolitumikia jamii yako.
- Shughulikia kosa kwa upole na kwanza tafuta nafasi ya kupatana.
- Onyesha shukrani kwa matendo mema bila kuficha makosa au kuhalalisha dhuluma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.