Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3804

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie: Watu fulani walikubali hukumu ya Sa'd bin Mu'adh, hivyo Mtume ﷺ akamtuma aje. Alikuja akiwa amepanda punda, na alipokaribia Msikiti, Mtume ﷺ akasema:

"Simameni kwa ajili ya mwenye kheri zaidi miongoni mwenu," au alisema: "Simameni kwa ajili ya bwana wenu." Kisha Mtume ﷺ akasema: "Ewe Sa'd! Hawa watu wamekubali hukumu yako." Sa'd akasema: "Nawahukumu kwamba wapiganaji wao wauawe na wanawake na watoto wao wachukuliwe mateka." Mtume ﷺ akasema: "Umehukumu kwa hukumu ya Allah, au hukumu ya Mfalme."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimheshimu Sa’d na kuthibitisha hukumu yake kuhusu Banu Qurayza.

Usuli na sababu

Riwaya hii inahusu Banu Qurayza, ambao baada ya mzozo wao na jamii ya Waislamu walikubali hukumu ya Sa’d ibn Mu’adh.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliohama.

wapiganaji

Wanaume waliokuwa na silaha na kushiriki katika vita.

kukubali hukumu

Kukubaliana na uamuzi wa mwamuzi aliyeteuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona jinsi Sa’d alivyopokelewa kuwa ni ushahidi kwamba mtu mwenye elimu na sifa njema anaweza kuheshimiwa kwa staha. Hukumu hiyo pia inaonyesha kuwa pande husika zinaweza kumkubali msuluhishi mwenye mamlaka, na kwamba hakimu anapaswa kutoa hukumu kwa uangalifu ndani ya mipaka ya mamlaka yake. Kauli ya Mtume ﷺ inathibitisha kuwa hukumu ya Sa’d ilipatana na hukumu ya Mungu; si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu au kuwaweka watu kizuizini. Masuala kama hayo ni jukumu la mamlaka zinazohusika na yanapaswa kufuata kanuni za wakati na mazingira yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watu wenye elimu na huduma iliyothibitika heshima wanayostahili.
  2. Migogoro iamuliwe na msuluhishi mwenye mamlaka na anayeaminika; heshimu mipaka ya mamlaka mliyokubaliana.
  3. Soma kauli kuhusu vita na mateka kwa kuzingatia muktadha wake wa kihistoria na kisheria; usizitumie wewe binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.